എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1221 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
≡ദി ബാർ≡
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
മാർത്താ, നീ വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്, ഫോണിലെ ചാർജ് തീരാറായി.
സിംപിളായി എന്തേലും, അന്നൊരു ദിവസം ഞാൻ ഡിന്നറിന്...
ഇട്ടിരുന്ന സ്കർട്ടും, പിങ്ക് സ്വെറ്ററും ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ലെന്നോ? അത്രയ്ക്ക് കുടിച്ചിരുന്നോ നീ?
ഇത് കേൾക്ക്, എനിക്ക് ചില അടിപൊളി ഐറ്റംസ് കിട്ടീട്ടുണ്ട്, ടോപ്പ് ക്ലാസ്സ്.
ഒരിക്കലുമില്ല, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
വേണോങ്കി ഇപ്പൊ പറയണം, ആവശ്യക്കാര് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
നാളെയല്ല. ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ.
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് തന്നെ തരിപ്പ് കയറുന്നു, പക്ഷേ അത് വാങ്ങുന്നവൻ ഞാനല്ലല്ലോ.
- എണീക്ക്... - സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
എന്‍റെ ദേഹത്ത് തൊട്ട് പോവരുത്...
- നിനക്കൊന്നും എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല! - ഹലോ.
ഒരു കിലോ തക്കാളിയും രണ്ട് കിവിയും.
- മധുര ഉള്ളി ഉണ്ടാവുമോ? - ഉണ്ടല്ലോ!
അല്ല, അതല്ല. അതല്ല.
ചാങ്, പറ്റിലെഴുതിക്കോ. പിന്നെ കാണാം.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം, നേരിൽ കാണുമ്പോൾ അയാൾ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ട ആളേ ആവില്ല.
കിടിലൻ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയുള്ളൊരു...
...പെൺകുട്ടിയെപ്പറ്റിയൊരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ...
...എന്നിട്ടൊരു തടിയൻ സ്വവർഗാനുരാഗി നേരിൽ വന്നത്?
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നടക്കും.
ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയെന്നാ തോന്നുന്നെ.
ഇപ്പൊ ആ "ബൊട്ടീക്ക്" ഹോട്ടലുകളിലൊക്കെ വെച്ച്‌ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അടിപൊളിയാണ്...
- ഫർണിച്ചറും ടേബിളുകളുമൊക്കെ വിൽക്കുന്ന... - ഹേയ്, മോളേ...
- ഇത് ഭാഗ്യമാണ്! - ഓഹ്, നന്ദി.
അത് ഫർണിച്ചർ കടയല്ല, മാർത്താ. അതൊരു ഹോട്ടലാണ്...
നിനക്ക് വസൂരി വന്നു പോവട്ടെ!
തിന്മ തിന്നെ പിന്തുടരട്ടെ നിന്‍റെ പല്ലുകൾ കൊഴിഞ്ഞു പോവട്ടെ!
ചെകുത്താൻ നിന്‍റെ കാപ്പി മലമാക്കി മാറ്റട്ടെ, കൂത്തിച്ചീ!
അല്ല, ഏതോ ഒരു പെണ്ണുമ്പിള്ള എന്നോട് അലറുവാണ്, എന്തിനാന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.
ആദ്യത്തെ ഡേറ്റിൽ തന്നെ ഞാൻ അവന്‍റെ കൂടെ കിടക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശരിക്കും ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നവൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ...
നീയെന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുവാണ്, മാർത്താ! അത് വിട്ടേക്ക്!
നീയും ഞങ്ങൾക്കടുത്ത് ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തേക്ക്,
എന്നിട്ട് അവൻ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നിയാൽ എനിക്ക് വാട്സ്ആപ്പ് മെസ്സേജ് അയക്ക്.
മാർത്താ?
നാശം, കട്ടായിപ്പോയി.
ഹലോ. ഒരു വൈറ്റ് കോഫി.
മധുരം?
സാക്കറൈൻ.
ആളുകളെപ്പോഴും മുള്ളാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ വരും!
അവനെങ്ങാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഈ തൊടപ്പ അവന്‍റെ മോന്തയിൽ ഇരിക്കും.
കോഫി, പാൽ പിന്നെ സാക്കറൈനും.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ല ചൂടുളള പരിപ്പുവടയുണ്ട്, എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട.
"ചൂടോ..." നിനക്ക് ചൂട് ഞാൻ തികച്ച് തരാം! ആ ഗ്രില്ലിനടുത്തേക്ക് ചെല്ല്,
- ഇവളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - ഇതിന് പറ്റിയ ചാർജർ ഉണ്ടാകുമോ?
ഇല്ല, മോളെ.
എനിക്ക് ഈ കുന്ത്രാണ്ടങ്ങളെപ്പറ്റിയൊന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
നിൽക്ക്,
എന്റേൽ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാവും.
അമ്പാരോ, തേനൊഴിച്ച് ഒരു കോഫി.
നിന്‍റെ മുടിയെന്താ കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നെ?
അത് ഞാനൊന്ന് കറന്റടിപ്പിച്ചതാ. ഒന്ന് പോയെ.
ഒരു മീറ്റ് സാൻഡ് വിച്ച്?
- ഓംലെറ്റ്? ഇപ്പൊ ഉണ്ടാക്കിയതാ. - ഒന്നും വേണ്ട, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വയ്യ.
തയോളികളേ!
കള്ള തയോളികളേ! നാശം പിടിക്കാൻ!
ഹേയ്, വായടയ്ക്ക്!
ഇങ്ങ് വാ. നിന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് വെളിയിൽ കളയണോ?
എന്റേൽ കാശുണ്ട്.
അതെടുത്ത് മാറ്റ്, ഇസ്രയേൽ.
നിന്‍റെ കാശിനിവിടെ വിലയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
മര്യാദയ്ക്ക് പെറുമാറ്, കേട്ടോ?
ചെല്ല്, മുത്തേ.
- ഒന്നും ഇല്ല. - ഒരു പെഗും ഒരു നുറുക്കും.
ഹേയ്, സത്തൂർ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ട് അരമണിക്കൂറായി.
ദോ വരുന്നൂ!
ഇതു പറ്റുമോ?
ഇത് പ്രിന്ററിന്‍റെയോ, കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെയോ ആണ്...
ഓഹ്! ആളുകൾ പലതരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടു പോവും. നോക്കിയേ...
ഒരു ദിവസം ആരോ എക്സ്റേ വിട്ടിട്ട് പോയി.
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിന് എനിക്കാകെ...
...20 മിനിട്ടാണുള്ളത്, നിങ്ങളെപ്പോഴും എന്നോടിങ്ങനാ!
- ആഹ്, കൊണ്ടു വരുന്നൂ. - എനിക്ക് സമയം ഒരുപാടുണ്ട്.
- എന്‍റെ തള്ളുവണ്ടി നേരത്തയേ നിറഞ്ഞു. - ആളുകളൊക്കെ പന്നികളാണ്.
- മടിയൻ പൊണ്ണാ. - എനിക്ക് ചില്ലറ വേണം.
- പത്താണോ വേണ്ടത്? - അല്ല, 20.
അപ്പൊ എന്‍റെ കാര്യമോ? എനിക്കെന്താ കിട്ടുക?
നിന്‍റെ വാ മൂടിയില്ലെങ്കിൽ ഇടിയായിരിക്കും നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്.
- സാൻഡ് വിച്ച്? - ഇന്നാ, മുത്തേ.
അവരാ 50 യൂറോയും കളയും. ബെറ്റിനുണ്ടോ?
അവളെപ്പോഴും അങ്ങനാണ്.
കെട്ട്യോന് റെയിൽവേയിലാണ് ജോലി, അവള് പകൽ മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...
ആഹ്‌, ഇത് ഉറപ്പായും പറ്റുമായിരിക്കും.
ഞാനെത്രയാ തരണ്ടേ?
കോഫിയും ഓംലെറ്റും, 2.50! ഒരു സെക്കന്റ്.
നമ്മളെല്ലാരും മരിക്കാൻ പോവുന്നു.
നീ മരിക്കും, ദിവസവും ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റായി ഒരു പെഗ് അടിച്ചാൽ...
എല്ലാ ദിവസവും ഇല്ല. ചിലസമയം ഞങ്ങളവന് സാൻഡ് വിച്ചും കൊടുക്കാറുണ്ട്.
- അവനെയൊക്കെ എന്തിനാ അകത്ത് കയറ്റുന്നെ? - എനിക്ക് തോന്നുന്നവരെ ഞാനിവിടെ കയറ്റും.
നിനക്കത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതാണ് വാതിൽ.
അവനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
അവനൊരു സർക്കാർ ആശ്രയത്തിൽ പോയി കിടക്കണം.
തീർച്ചയായും, എല്ലാ കുപ്പയും സർക്കാരിലേക്ക് പോവണം.
ഇസ്രായേൽ, കയറിക്കോ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാം നിന്നെ!
ലോണൊക്കെ ഞാനടച്ചു, പക്ഷേ...
ഒരു പേപ്പറും കൂടി വേണംന്ന് ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞു. നോക്ക്.
എനിക്ക് പോകണം. കാശിവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, കേട്ടോ?
- അപ്പൊ ബ്രെഡും ടൊമാറ്റോയുമോ? - അത് ഇവന് കൊടുത്തേക്ക്.
ശരി, നാളെ കാണാം.
- നീയാ പെണ്ണിനെയൊന്ന് തനിയെ വിടുമോ? - സോറി.
- ഇതിലൊന്ന് അമർത്തിയാൽ മതി... - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അതേന്ന്... - ഒരു കോഫി കിട്ടുവോ?
എന്താ അത്?
എന്താ ഉണ്ടായെ?
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു!
- ആ ബ്രെഡ് ആൻഡ് ടൊമാറ്റോ ചങ്ങാതിക്കോ? - തലക്ക്!
- ഒരു സെക്കന്റ് മുൻപ് ഇവിടുണ്ടായിരുന്നതാ! - മാറ്, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല! കോപ്പ്!
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
എന്തേ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, എന്തോ വശപ്പിശകുണ്ട്.
എന്‍റെ ദൈവമേ!
തെരുവിൽ ആരും തന്നെയില്ല.
സത്യം. അതെന്താ അങ്ങനെ?
- അവന്‍റെ തലയിൽ വല്ല ഓടും വീണോ? - ഓടോ?!
- ചുമരിൽ നിന്നോ, അല്ലേൽ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നോ. - ആരും കണ്ടില്ലത്.
- അതൊരു വെടിയൊച്ച പോലെയാ കേട്ടത്. - ദൈവമേ!
അയാൾ അനങ്ങി!
ഇത് അസംബന്ധമാണ്! അയാളെ അവിടെയങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല! നമ്മൾ അയാളെ സഹായിക്കണം!
അയാളുടെ കാര്യം പോലീസ് നോക്കിക്കോളും. നമ്മൾ പുറത്ത് പോവാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല. - അങ്ങ് അറ്റത്ത് പോയി നോക്ക്.
അയാളുടെ ചോര വാർന്ന് പോവുന്നു! ദൈവമേ!
ദൈവമേ!
"മരണപ്പെട്ടവർ അനുഗ്രഹീതർ,
അവർക്ക് ദൈവത്തെ കാണാം.
അഗ്നിയാൽ ജ്വലിക്കും വാളേന്തിയ മാലാഖ പറഞ്ഞു...
വാ മൂടടാ, കിറുക്കൻ തെണ്ടീ!
ആരും വരുന്നില്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
കോപ്പാണ്.
- നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ? - വേണ്ട, പുറത്തേക്ക് പോവണ്ട!
- അയാളെ അവിടെയങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല! - ദൈവത്തെയോർത്ത്!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- അയ്യോ! - നിലത്ത് കിടക്ക്!
നിലത്ത് കിടക്ക്!
- നിലത്ത് കിടക്ക്! - എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്!
അനങ്ങരുത്!
അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടുള്ള കാര്യം അറിയത്തില്ലായിരിക്കും.
ശരിയാണ്, മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാനാവില്ല.
വെടി വന്നത് അവിടന്നാണെന്ന് നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അവന്മാരൊക്കെ എപ്പോഴും മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നേ വെടി വെയ്ക്കൂ.
- ഏത് അവന്മാർ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ,
- ഏതേലും ഭ്രാന്തനോ, തീവ്രവാദിയോ. - മനോനില തെറ്റിയ ആരേലുമായിരിക്കും.
- അവൻ താഴേക്കെങ്ങാൻ വന്നാലോ? - ശരിയാണ്...
അവൻ നമ്മളെയൊക്കെ വെടിവെയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
പാരീസിൽ നടന്ന പോലെ.
അതുകൊണ്ട് അവര് വന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ നമ്മൾ താഴെ കിടക്കണം.
- അതെ. - പക്ഷേ, ആരാ വരാൻ പോവുന്നെ?
പോലീസ്, പാരാമെഡിക്സ്... ആരേലും, വരില്ലേ?
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- നീ! - എന്‍റെ പേര് നാച്ചോ.
ഉഗ്രൻ, നാച്ചോ. ഇവന്റേൽ ഫോണുണ്ട്.
വിളിക്ക്, പെട്ടെന്ന് വേണം. രണ്ടിലൊന്ന് നടന്നേ തീരൂ.
നിന്റേത്‌ ഏത് കമ്പനിയുടേതാണ്, നാച്ചോ?
- അത് ഏതായാലുമെന്താ? - ചിലതിന് ഇവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ല.
- എല്ലാം അങ്ങനെത്തന്നാണ്. - ബ്ലോക്കറുകൾ കാരണമായിരിക്കും.
- എന്തോന്ന്? - നമ്മൾ ടൂറിസ്റ്റ് ബോർഡിന് അടുത്തല്ലേ.
അവരെന്തിനാ ബ്ലോക്കറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെ?
നമുക്കിപ്പോ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിന്നൂടെ?! നാശം, അവര് നമ്മളെ കൊല്ലും!
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണോന്ന് ആരും എന്നോട് പറയണ്ട!
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കും! അലറാൻ തോന്നിയാൽ, അലറും!
ക്രിസ്തു വിതുമ്പി...
- കോപ്പ്! - നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!
- എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്. - അതിനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാനാ?
പള്ളിയിൽ, എനിക്ക് പാത്രം കൈമാറണം.
അവനെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണെ?
ഇസ്രായേൽ, ഇപ്പോഴല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നീട് എന്തേലും തരാം.
ഇപ്പൊ അവിടെ അനങ്ങാതെ നില്ല്, ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
മാനുവലിന് ദേഷ്യം പിടിക്കും.
അവനോട് ഞാൻ നാളെ പറഞ്ഞോളാം.
ശരി.
എന്തേലും ആലോചിക്ക്.
നമുക്ക് ടീവി വെച്ച്‌ നോക്കിയാലോ?
ആഹ്! ടീവി കാണാൻ പറ്റിയ സമയം... എല്ലാരുമെന്താ പൊട്ടന്മാരാ?
വാർത്ത കാണാൻ.
അവള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇതേപ്പറ്റി വാർത്തയിൽ ഉണ്ടാവും.
ആരും എണീക്കരുത്!
ഇനിയും എന്തേലും അസംബന്ധം കാണിച്ചാൽ, അടിച്ചു നിന്‍റെയൊക്കെ മോന്ത ഞാൻ പൊളിക്കും!
ഹേയ്, കുറച്ച് മര്യാദ. നമ്മളിവിടുള്ളവരൊക്കെ മനുഷ്യരാണ്.
നമ്മൾ സമാധാനമായി ഒത്തൊരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
പേപ്പർ എന്റേലുണ്ട്,
ഉപദേശകൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
- ആരേലും റിമോട്ട് കണ്ടോ? - ഇതല്ലേ?
പച്ചക്കളർ, അതെ.
- ഒന്നുമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല.
- ആളെ കളിയാക്കുവാണോ! - അതൊന്ന് ചൂടാവണം.
- അപ്പൊ ശരിയാവും. - ... ഉദാഹരണത്തിന്, ടെന്നീസ് എൽബോ.
...ഓഹരി വിപണിയിൽ തകർച്ച...
ഒന്നുമില്ലേ?
മാഡ്രിഡ് നഗരമധ്യത്തിൽ രണ്ട് പേർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചിട്ട്, ഒന്നുമില്ലേ?
- ചിലപ്പോൾ അടുത്ത വാർത്തയിൽ ഉണ്ടാവും. - ഇതിതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് കാണില്ല.
- അവർക്കൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല. - ഇതൊരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ,
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത് കാഴ്ച കാണാൻ പോവുന്നപോലെ ആളുകൾ കാണാൻ വരും.
- അങ്ങനെ ഉണ്ടാവുമോ? - പിന്നല്ലാതെ.
ഒരു നല്ല സോസിന് വേണ്ടി...
ചിലപ്പോൾ ഇതൊരു മോഷണമായിരിക്കും.
കഴിഞ്ഞൊരു ദിവസം ഈ പ്രദേശത്ത് നടന്നൊരു മോഷണം ഞാൻ ലൈവായി ടീവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
എന്‍റെ കർത്താവേ!
- എന്താ ഇത്? - ഈ നാറി അവിടിരുന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു!
നാറിയിട്ട് പാടില്ല!
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ? നീ വല്ലാത്തൊരു നാറി തന്നെ!
അറപ്പാവുന്നു.
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
നിനക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!
അവരവിടെ ഇല്ല.
ആര്?
മരിച്ചവർ, അവരവിടെ ഇല്ല.
ഫ്രാങ്കും ജെന്നിഫറും അസ്വസ്ഥരാണ്,
അവരുടെ അടിത്തറയിലെ പൈപ്പുകളിൽ ലീക്കുണ്ട്.
അതിലേക്ക് നോക്ക്, മേൽത്തട്ട് ചിലപ്പോൾ തകർന്ന് വീണേക്കും!
കെട്ടിടത്തെ താങ്ങി നിർത്തുന്ന തുലാം, പൊട്ടിയൊലിക്കുന്ന...
പൈപ്പുകളാൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭയമാവുന്നു! ഈ വീടിനകത്ത് ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.
എല്ലാം സാധാരണമായി തോന്നിയിരുന്നു.
എന്നിട്ടും നമ്മൾ നിമിഷ നേരത്തിൽ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു!
അവർ നമ്മളെ കബളിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
- എല്ലാം ഒരു വലിയ നുണയാണ്! - പൈപ്പുകൾ നേരെയാക്കുന്നത്...
എന്താ ആരും വരാത്തത്? അവരാണ് ശവം എടുത്തതെങ്കിൽ, നമ്മളോട് പറയാമായിരുന്നു.
അവരെന്തിന് നിന്നോട് പറയണം?
നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നെന്ന് അവർക്ക് ചോദിയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും, നമ്മൾ ഓക്കേയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചൂടെ...
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ ഫോണൊന്ന് ചാർജ് ചെയ്യണമായിരുന്നു,
ഇങ്ങനുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ വരാറില്ല.
എന്ത് "സ്ഥലങ്ങൾ" എന്നാ നീ ഉദ്ദേശിച്ചേ, മോളെ?
ഇതുപോലുള്ള ബാർ.
ഓഹ്, നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിയേ!
ഇവിടം നിനക്ക് അത്ര തരംതാണ ഇടമായിപ്പോയല്ലേ?
അവർ ചോര പോലും എടുത്തു. കെട്ടിക്കിടന്ന ചോരയെല്ലാം പോയി.
നോക്ക്, പൊന്നിൻ കട്ടേ,
നീ പോവുന്ന ഏതൊരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ് എന്‍റെ ബാർ,
കാരണം ഇവിടം ദിവസവും ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കും. ദിവസവും!
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഏറെക്കുറെ അവരങ്ങ് അപ്രത്യക്ഷമായിപ്പോയ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇതൊരു ദൗർഭാഗ്യമെന്ന് മാത്രേ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.
നീ വായടയ്ക്ക്, ഞാൻ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോൾ ഇത്...
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.
അതുറപ്പാണ്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഇത് ചിലപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം...
- നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തത്. - എന്ത് പോലെ?
ഇതൊരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
നമ്മളിത് സ്വപ്നം കാണുകയാണെങ്കിലോ?
ഇത് കിറുക്കാണ്.
പക്ഷേ ആരാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, നീയോ ഞാനോ?
ഞാൻ.
ആഹ്, തന്നെ! ഞാൻ നിന്‍റെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ ഭാഗവുമല്ലേ.
എന്തുകൊണ്ടില്ല? എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, നിങ്ങൾ ദിവസവും ആ മെഷീനിൽ കളിക്കുന്നതല്ലേ.
അങ്ങനില്ല, വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെയുള്ളൂ.
- ആഴ്ചയിൽ നാല്‌ ദിവസം, ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ. - നീയെന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
നമ്മൾ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ ബെഡ്ഡിലുമായിരിക്കും നീയെന്‍റെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ ഭാഗവുമായിരിക്കും.
- ശരിക്കും? - അതെ.
അത് മറ്റൊരു കാര്യവുമായേക്കാം, ഞാനത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
- അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതായിരുന്നു. - എന്ത്?
വിഡ്ഡീ. നീ സ്വപ്നമല്ല, നീയൊരു ദുഃസ്വപ്നമാണ്.
ആരോ എല്ലാരേയും കടത്തിക്കൊണ്ട് പോവുകയാണ്. മരിച്ചവരൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
- ആരോ എന്ന് വെച്ചാൽ, ആര്? - അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ.
അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്...
...അറിയാൻ വേണ്ടി സർക്കാർ നമുക്ക് മേൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നതാവാം.
ഇപ്പൊ അവർക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും നമ്മളെങ്ങനെ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമെന്ന്.
നിന്‍റെ ഈ പൊട്ടത്തരമൊന്ന് നിർത്ത്, നീ ബാക്കിയുള്ളവരെ പേടിപ്പിക്കുവാണ്!
- നിങ്ങളെന്ന അടിച്ചു, അമ്പാരോ. - നീ ഉറങ്ങുവായിരുന്നില്ലേ?
- അത് നിന്നെ അതിൽ നിന്നും ഉണർത്തും! - അവൻ പറയുന്നത് പൊട്ടത്തരമൊന്നുമല്ല.
- സർക്കാരോ? - അല്ല, ഒന്നൂടി ആലോചിക്ക്.
അതൊരു ഭ്രാന്താനായിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു നമ്മുടെ അനുമാനം,
... എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത് മറ്റെന്തോ ആയിരിക്കും.
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഓരോ പോയിന്റ് വെച്ച് നോക്കാം:
രണ്ടുപേർ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന നേരത്ത് ആകസ്മികമായി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
- അത് നമുക്കറിയില്ല. - അവർക്ക് വെടിയേറ്റില്ലെന്നാണോ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അത് ചിലപ്പോൾ ആകസ്മികമായിരിക്കില്ലെന്നാണ്.
അവർ തമ്മിൽ ചിലപ്പോൾ ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കും...
അത് നമുക്കൊട്ട് അറിയാനും വയ്യ.
ഒന്ന് പോയെ! തെരുവ് വൃത്തിയാക്കുന്നവനും ഒരു ക്ലർക്കും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധമാണ്?
അയാൾ അവിടെയാ മൂലക്കുള്ള ബാങ്കിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അതിന്?
ഒന്നുമില്ല, പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
അവർ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന നേരത്ത് വെടിയേറ്റു വീണു.
അതെന്തിനായാലും ആര് കാര്യമാക്കുന്നു?
ഉറപ്പായും പുറത്തൊരു കൊലയാളിയുണ്ടാവും.
- അല്ലേൽ ഉണ്ടാവില്ല. - നമ്മൾ ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങുവാണെങ്കിൽ...
അവനെ പറയാൻ അനുവദിക്ക്.
ചിലപ്പോൾ കൊലയാളി ഇവിടുണ്ടാവും.
എന്തോന്ന്?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ചിലപ്പോൾ പോലീസ് ആയിരിക്കും വെടിവെയ്ക്കുന്നത്.
- അവർ നിരപരാധികളെ വെടിവെയ്ക്കില്ല. - അവരെന്തിന് ചെയ്യണം?
കാരണം അവർ ഇവിടുള്ള ആരുടെയോ പുറകെയാണ്.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ടോ?
കൊലയാളി, തീവ്രവാദി,...
വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലാത്ത തരത്തിൽ അപകടകാരിയായ ആരോ ഒരുവൻ.
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ആരായാലും വെടി വെയ്ക്കേണ്ടുന്ന അളവിൽ അപകടകാരിയായ ഒരുവനോ?
പുറത്തിറങ്ങുന്ന നേരത്ത് ബോംബ് വെച്ച്‌ തകർക്കാൻ നിൽക്കുന്ന...
ഒരു തീവ്രവാദിയാണ് അതെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് തെരുവ് മൊത്തം ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത്.
അവർ എല്ലാരേയും ഇവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിച്ചു.
- അതാരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയുകേം ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു ബോംബടങ്ങിയ ബാഗ് എടുക്കാൻ വേണ്ടി...
ഇവിടെ കയറിയെന്ന് അവർക്ക് രഹസ്യവിവരം കിട്ടിക്കാണും.
അത് തന്നെയായിരിക്കും.
ബോംബോ? എന്ത് ബോംബ്?
- എന്‍റെ ബാറിനകത്ത് ബോംബൊന്നും ഇല്ല! - പിന്നെന്താ പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് ഇടിച്ചു കയറി,
...നമ്മളെ ചുമരിന് എതിരെ നിർത്തി തീവ്രവാദിയെ കൊല്ലാത്തത്?
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ബോംബ് പൊട്ടുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ, ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കും!
ഞാൻ ഏത് വിധമൊക്കെ ആലോചിച്ചിട്ടും, മറ്റൊന്നും തന്നെ ഇതിന് ഒത്തുപോവുന്നില്ല.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
തീവ്രവാദി ആരെന്നറിയില്ലെന്ന കാരണം കൊണ്ട് അവർക്കങ്ങനെ 8 പേരെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
അതേപ്പറ്റി ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്: എത്രപേർക്ക് പകരമായി 8 പേർ?
200? 500?
അത് റഷ്യയിൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
കോപ്പാണ്.
ഇപ്പൊ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
റഷ്യയോ? റഷ്യയെപ്പറ്റി എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ചെച്ചൻ കമാൻഡോകൾ ഒരു തീയേറ്റർ വളഞ്ഞ്...
പോലീസ്, ഗ്യാസ് തുറന്ന് വിട്ട് അവിടുള്ള എല്ലാരേയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
- തീവ്രവാദികളെയോ? - ബന്ദികളെ അടക്കം.
അപകടം അത്ര കണ്ട് ഭീകരമാണെങ്കിൽ, അവർ പിൻവാങ്ങില്ല.
എല്ലാരും തുലയട്ടെ.
പക്ഷേ, ഇത് വെറും പറച്ചിലാണ്.
നീ പൊട്ടത്തരം പറയുവാണ്. എന്‍റെ ബാറിലെങ്ങനാ ബോംബുണ്ടാവുന്നെ?
പിന്നെ ഈ തീവ്രവാദിക്ക്, അവനിവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് അറിയുമെങ്കിൽ,
നമ്മടെ കാര്യം കട്ടപ്പൊക്ക, അവരിത് കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന നേരം കൊണ്ട് തകർക്കും.
നമ്മളെ ഇപ്പോഴും പറ്റിക്കാമെന്നാണ് അവന്‍റെ വിചാരം.
എന്താ പ്രശ്‌നം?
വേണ്ട, വേണ്ട.
- വേണ്ട! നമുക്കൊക്കെ ഭ്രാന്തായോ? - പ്ലീസ്!
- വേണ്ടാ! - അത് താഴെ ഇടരുത്!
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം? - അതിൽ തൊടരുത്!
അത് താഴെയിടരുത്!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
അത് വളരെ പതുക്കെ താഴെ വെയ്ക്ക്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അതിൽ ബോംബൊന്നുമില്ല! അവരോട് പറ.
- നിനക്ക് അറിയോ ഇവനെ? - ഉവ്വ്.
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അറിഞ്ഞൂടാ.
- നമ്മൾ സാധാരണ പോലാണ്, പക്ഷേ ഇവൻ... - ഞാൻ വന്ന് കയറിയപ്പോഴേ ഇവനെ ശ്രദ്ധിച്ചതാ.
ഇവൻ മാത്രമാണ് വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ വന്ന് നോക്കാതിരുന്നത്.
- ഞാൻ ഹെഡ്ഫോൺ വെച്ചേക്കുവാരുന്നു. - ഞാനിപ്പോ ഇത് താഴെ വെച്ചോട്ടെ?
- അതെന്‍റെ ജിം ഡ്രസ്സാണ്. - ഇതിന് ഡ്രസ്സിന്‍റെ കനമൊന്നുമല്ല.
- ഡ്രസ്സ്, പുസ്തകങ്ങൾ... - ഖുറാൻ, കള്ളപ്പന്നീ!
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല, സ്പെയിൻകാരും ഉണ്ടാവും.
- അവരെല്ലാരും അറബികളല്ല. - ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അനങ്ങാതെ നിന്നോ. സത്തൂർ, അത് സാവധാനം തുറക്ക്.
എന്തിനാ ഞാൻ?
ഇങ്ങോട്ട് മാറിക്കേ ഞാൻ തുറക്കാം!
ഇതിനത്ര കനമൊന്നുമില്ല.
ഇതിലെന്താ ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം...
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
നാറിയിട്ട് വയ്യ! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഇതെന്താ?
വേണ്ടാ!
- ഇതെന്താ? - അമ്പാരോ, അത് തൊടരുത്.
- അതൊരു ഹാർഡ് ഡിസ്‌കാണ്. - കണ്ടില്ലേ? ഹാർഡ് ഡിസ്ക്!
- വെറും ഡ്രസ്സ് മാത്രമല്ലേ, ഹഹ്? - അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലാണ്.
കാംപോഫ്രിയോ, നെസ്ക്വിക്കിന്‍റെയൊക്കെ പരസ്യം...
...നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...
അതിൽ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
ഞാനതൊക്കെയങ്ങ് വിശ്വസിച്ചു.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല...
അത്ര തന്നെ.
- അതിന്‍റെ വിലയെത്രയാണെന്ന് അറിയോ! - ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
കോപ്പ്! ഇവിടെ ബോംബൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളൊക്കെ കുഞ്ഞിപ്പിള്ളേരാണ്!
പാൽക്കുപ്പികൾ! എല്ലാരും!
ഇതിനെല്ലാം കാരണം എനിക്ക് ഈ താടിയുണ്ടായത് കൊണ്ടല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നാച്ചോ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്.
ക്ഷമിക്കാനോ, ഇല്ല! നീ മിണ്ടാതെ പോയി നിന്‍റെ ബാഗ് ഒളിപ്പിച്ചു...
അപ്പോ ആ ബ്രീഫ്കേസിന്‍റെ കാര്യമോ?
- അതിലും ഒരു ബോംബൊക്കെ വെയ്ക്കാം. - അവിടെ നിർത്തിക്കോ.
ഇത് ആരുടേതാ?
എന്റേതാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് വീണ്ടും തുടങ്ങണ്ട. പ്ലീസ്!
സംശയിക്കലിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം...
... കുറ്റം മറ്റൊരാളുടെ തലയിൽ വെക്കുന്നതാണ്.
- എന്ത് മ...? - അവിടെ നിൽക്ക്!
ഞാൻ നിന്നേപ്പറ്റി പൊലീസിനോട് പറയും.
ഇതിലിപ്പോ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല, അതങ്ങ് തുറന്നേക്ക്.
- ആ ബ്രീഫ്കേസ് അടഞ്ഞു തന്നെ കിടക്കും. - അതെന്തേ?
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കൊണ്ട്. അവന് നമ്മളെ വെറുതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുവാണ് വേണ്ടത്.
അവനിപ്പോ നടന്നതിന്‍റെ പേരിൽ എന്‍റെ മേൽ ചൊരുക്ക് തീർക്കണം.
അത് തുറക്ക്, അതിനകത്ത് നോക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംശയിക്കില്ലാല്ലോ.
- അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം. - എല്ലാർക്കും സന്തോഷം.
- അമ്പാരോ, ബ്രീഫ്കേസ് താഴെ വെയ്ക്ക്. - ഇല്ല...
- അതങ്ങ് വിട്ടേക്ക്! - ആവേശം കാണിക്കല്ലേ.
അമ്പാരോയെ വെറുതെ വിടെടാ, ചെറ്റെ!
ഇപ്പോഴോ, ഏഹ്? നീയെന്നെയും ഇടിക്കുമോ?
ഇവിടെന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നെ?
നിന്റേലെന്തിനാ തോക്ക്?
അവനെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
- ഇപ്പൊ നമ്മൾ പെട്ടു. - എടാ, ഭ്രാന്താ, ബ്രീഫ്കേസ് താഴെയിട്!
ഇസ്രയേൽ!
ചെയ്യ്, മുത്തേ, അയാൾ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്.
ബ്രീഫ്കേസ് താ.
എനിക്ക് താ.
അവനെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
അവരെന്നോടിത് മൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തൊരു സന്തോഷം:
"ദൈവത്തിൻ ആലയത്തിൽ നമുക്കൊന്നായ് പോയിടാം"...
ഇന്നേരം നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ മെതിച്ചിടുന്നൂ...
നിനക്കത് തുറക്കണോ?
- അത് തുറന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം തീരും. - വായടയ്ക്ക്!
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട, ഇസ്രയേൽ. - കോപ്പ്..
ഇവരെല്ലാരും തുലയട്ടെ.
...കണ്ടെത്തി...
ഇസ്രയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- സന്തതികൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു... - ആ ബ്രീഫ്കേസ് താ.
...ദൈവത്തിന്‍റെ...
- അതെനിക്ക് താ, മുത്തേ.
...സ്വന്തം...
വേണ്ടാ.
- ...സന്തതികൾ! - വേണ്ടാ!
- ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്? - അതെ, കോപ്പ്.
സന്തോഷായില്ലേ?
ഇപ്പൊ തോക്കിന്‍റെ കാര്യം പറ.
അതെന്താ?
- ബാത്ത്റൂമിൽ ആരോ ഉണ്ട്. - അയാൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- തുറക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല! - അങ്ങോട്ട് മാറിക്കേ.
അങ്ങോട്ട് മാറിയെ. ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
അങ്ങോട്ട് മാറ്, ഞാൻ വെടിവെയ്ക്കാൻ പോകുവാണ്!
കോപ്പിലെ മയക്കുമരുന്നുകൾ.
അങ്ങനെയൊക്കെ ആവാൻ അവനെന്ത് സാധനാ കയറ്റിയത്?
എന്തേലും നശിച്ച സാധനം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ഇവരൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതെന്തിനാണെന്ന്.
ഇവർക്കൊക്കെ വീട്ടിൽ പൊക്കൂടെ?
വെടി വെച്ചിട്ടും അവൻ ചത്തില്ലെന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
ഇതെനിക്ക് പുത്തരിയൊന്നുമല്ല. ഞാനവനെ നോക്കിയിട്ട് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ പൊലീസുകാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ, വെള്ളമടി കാരണം പണി പോയി.
ഭാര്യ പിള്ളേരെയും കൊണ്ട് പോയി. ഒരു ദുരന്തം.
- നമ്മളയാളെ പുറത്തെടുക്കണം. - അതെ.
- നീയൊന്ന് സഹായിക്കുമോ? - ആഹ്. ആഹ്, ഞാൻ വരാം.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
അതൊരു ട്രക്കാണ്!
- നന്ദിയുണ്ട്! ദൈവമേ! - ഇതാണ് സമയമെന്നത്!
ഇനിയും ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ ഞങ്ങളൊക്കെ ചാവും.
ട്രക്കിലാണോ അവർ നമ്മളെ കൊണ്ടു പോവുന്നെ?
ലിമോസിൻ വേണോ നിനക്ക്? എനിക്കിവിടുന്ന് എങ്ങനേലും പോയാൽ മതി.
അവരിതെന്തോന്നാ കാണിക്കുന്നെ?
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ വേണ്ട.
നേരത്തെ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല എന്ത് നടക്കുമായിരുന്നെന്ന്. താങ്ക്സ്.
- ഓക്കെ. - അവര് പോകുവാണ്!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. - അവര് നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും! ഹേയ്!
- അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ? - അതെന്താ?
ഞങ്ങളിവിടെ ബാറിലുണ്ട്!
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്ത് പോവാൻ പറ്റും. അവര് വെടി വെയ്ക്കുന്നില്ല.
വേണ്ടാ!
- അത് ടീവിയിൽ കാണിക്കുന്നു. - എന്ത്?
കറുത്ത പുക, അതാ ടീവിയിൽ.
... ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്...
- റിമോട്ട് എവിടെ? - ശബ്ദം കൂട്ട്.
അവര് പോകുവാണ്.
മണിക്കൂറുകളായി മാഡ്രിഡ് നഗരമധ്യത്തിൽ തുടരുന്ന...
...ശക്തമായ തീപിടുത്തത്തിന്‍റെ കാരണങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല...
അത് നുണയാണ്! ഇവിടെ തീയൊന്നുമില്ല! അത് കോപ്പിലെ നുണയാണ്!
താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുകയും പ്രതിരോധ വലയം തീർക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം...
പോലീസും, അഗ്നിശമനസേനയും ഇപ്പോ തീ കൂടുതൽ പടരുന്നത്...
- തടയാനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്... - അപ്പൊ അവര് തീ ഉപയോഗിച്ചു.
ടീവിക്കാർക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവരാണ് തീയുണ്ടാക്കിയത്, കള്ള പൊലയാളി മക്കള്!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവര് കൊലപാതകങ്ങൾ മറച്ചു വെക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
എന്തിന്? എന്താണ് അവർ ആളുകളിൽ നിന്ന് മറക്കുന്നത്?
ദൈവമേ!
ചേട്ടാ...
- ചേട്ടാ... - എന്നെ തൊടരുത്!
അയാളെന്താ പറഞ്ഞെ?
"എന്നെ തൊടരുത്" എന്നാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതിനി എന്ത് കോപ്പാണ്.
നാശം.
- ഇയാൾക്ക് ശ്വാസമില്ല. - മരിച്ചു പോയി.
അയ്യോ!
"ഏഴാമത് മുദ്ര തുറന്നപ്പോൾ,
സ്വർഗലോകമാകെ നിശബ്ദമായി."
നമ്മൾ ഇയാളെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് തന്നെ മാറ്റണോ?
- അയാൾ പട്ടാളക്കാരനാണ്! - എന്തോന്ന്?
അയാളുടെ യൂണിഫോം നോക്കിയേ.
- ആള് ക്യാപ്റ്റനാണ്. - നിങ്ങക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അയാളുടെ പദവിമുദ്രകൾ.
- അയാളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരോ? - എല്ലാരും കറമ്പന്മാരാണ്.
- അത് ആഫ്രിക്കയാണ്. - അത് സ്പെയിനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നമ്മടെ കാര്യം കട്ടപ്പൊക.
"സൂര്യൻ ഇരുളായി മാറി...
- ചന്ദ്രൻ രക്തവർണ്ണവും." - ഇത് ആകരുത്.
ഇപ്പൊ നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ പെട്ടുവെന്ന്, വ്യക്തമായി.
- ഇതൊരു അണുബാധയാണ്, ഒരു വൈറസ്. - കോപ്പാണ്! ഇത് അണുബാധയൊന്നുമല്ല,
ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ പറ്റാത്ത ആളെക്കൊല്ലും വൈറസാണ്!
എബോള.
അതിനാലാണ് അവർ തെരുവ് ഒഴിപ്പിച്ചത്.
കൂടാതെ വെളിയിൽ തലകാണിക്കുന്ന ആരായാലും അവർ വെടിവയ്‌ക്കും.
ആര് പുറത്ത് പോയി എന്നത് വിഷയമല്ല, അവരുടെ കണ്ണിൽ നമ്മളെല്ലാം അണുബാധയേറ്റവരാണ്.
ഇത് ദാരുണമാണ്!
നമ്മൾ മറ്റാർക്കും പകർത്താതിരിക്കുകയാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
- എന്നിട്ട് അതെന്താ ടീവിയിൽ ഇല്ലാത്തത്? - അത് മൂടിവെയ്ക്കുകയാണ്.
അതിനാണ് അവർ തീയുണ്ടാക്കിയത്!
അവരത് സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അത് പരന്നു.
- അവർ ബാർ വരെ പിന്തുടർന്നു. - പക്ഷേ ഇത് നടന്നത് മുൻപാണ്...
കൂടാതെ അവരത് മറച്ച് വെച്ചിരുന്നുമില്ല, വാർത്തയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു, ആ ആളെ തനിയെ മാറ്റിയിരുന്നു.
- ഇപ്പൊ അത് അവരുടെ കൈവിട്ടുപോയി. - ഇവിടെ നമ്മൾ എട്ടു പേരുണ്ട്...
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയാൽ, അതിനെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.
അവരെന്താ നമ്മളെയങ്ങ് തീർത്തു കളഞ്ഞിട്ട് ഈ പ്രശ്നമങ്ങ് ശരിയാക്കാത്തത്?
സമാധാനപ്പെട്,
നമ്മളായിട്ട് ആദ്യം ചത്തില്ലേൽ അവരത് ചെയ്തോളും.
- അയാൾ മരിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തില്ലേ? - ഏറെക്കുറെ.
അല്ല, അയാൾക്ക് നേരത്ത തന്നെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നെ?
നമ്മളൊക്കെ ചാവാൻ പോകുവാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നെ?
അല്ല.
നമ്മൾ എപ്പോഴേ ചത്തു പോയെന്ന് പറയുവാ.
ഇതിനെന്ത് വിലയുണ്ട്?
300 യൂറോ.
അമ്മോ.
പിന്നെ ആ പാന്റീസിനും...
എന്റേൽ 5 യൂറോയുണ്ട്.
ഉറപ്പിച്ചു, ഞാനതൊരു കാലുറക്കെട്ടിൽ ഇട്ട് തരാം.
ഇത് നമ്മൾ അനുവദിച്ച് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, തലചുറ്റുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോടെന്തേലും പറയണമെന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയും.
നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
കാര്യമാക്കണ്ട, അവൻ പോകുവാണ്.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?
വേർപിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും...
...തൂക്കി നടക്കുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
മറ്റേത് ജോലിയെയും പോലെ ഇതുമൊരു ജോലിയല്ലേ.
നിനക്ക് വിശ്വാസമായില്ലേ.
കാറ്റലോഗിലുള്ള സാംപിളുകൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കും.
ബെഡിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറയും: "ഒന്നും അഴിക്കരുത്".
അടിയിലുള്ളതിനേക്കാൾ ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത് അതിന് മുകളിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിനെയാണെന്ന്...
- അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. - നീ പറയുന്നത് ഒരു തരം...
സൂക്കേട്, അല്ലേ?
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ വിചിത്രസ്വഭാവമുണ്ട്.
അടുത്തത്! 1, 2, 3, 4.
നമ്മൾ ബാറ്ററി തീരാതെ നോക്കണം. അതിൽ എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?
10%. സിഗ്നലില്ല.
സോറി...
- എനിക്ക് നിന്‍റെ പേര് അറിഞ്ഞൂടാ. - എലെന.
എലെന.
- നാച്ചോ, അല്ലേ? - നാച്ചോ, നാച്ചോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നാച്ചോ.
നിന്‍റെ കാര്യമോ?
ഞാനൊന്ന് പണ്ണിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി. തന്നെയുമല്ല, ഞാൻ വിരമിച്ചു.
- നീയത് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എന്ത്?
ജോലി.
നിനക്കറിയില്ല.
ചിലസമയം ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ തന്നെ കിടക്കും.
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവാൻ തോന്നില്ല.
എന്‍റെ കൂട്ടാളികൾ, തെരുവിലെ ജീവിതം,
ഇത്...
ആളുകളെ സഹായിക്കൽ...
ഒരുപാട് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
അവസാനം, ഇതാണ് നല്ലത്.
നീ പറയുന്നത് ഒരു തരം... ഫാസിസ്റ്റ് ചിന്താഗതിയല്ലേ?
നമുക്ക് നമ്മുടേതായുള്ള വിചിത്രസ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്, ഇല്ലേ?
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങടെ പരസ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആ കംപോഫ്രിയോയുടെ പരസ്യം നിങ്ങടേത്‌ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?
എന്റേൽ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അതിനൊരു... സംവിധായകനുമുണ്ട്, അറിയാലോ.
ആഹ്.
പക്ഷേ അതിന്‍റെ അടിസ്ഥാന ആശയം എന്റേതാണ്.
ഓർമ്മയുണ്ടോ? ആ കുട്ടികൾ, ഇറച്ചി, ആട്...
ആട്! അത് തന്നെ. അത് ശരിക്കുള്ളതായിരുന്നോ?
- അല്ല, അത് ആനിമേഷനാണ്. - അത് നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നന്ദി.
അത് നല്ല രസമായിരിക്കുമല്ലേ. ഇതിങ്ങനെ...
- ...ചെയ്യുന്നത്... - പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല, എത്ര പണമായാലും,
ഈ പരസ്യ പരിപാടി എല്ലാകാലത്തേക്കുമില്ല.
എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുകളുണ്ട്.
തന്നെയോ? എന്ത് പ്ലാനുകൾ?
എന്തൊരു പൊട്ട കാര്യമാണത്.
പ്ലാനുകൾ... നമുക്കെന്തേലും പ്ലാനുകൾ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന പോലെ.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടാൻ പോവുന്നില്ല. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെടുക. അത് വേറെ തന്നെയല്ലേ..
എനിക്ക് ഇതുവരെ...
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളെപ്പോലൊരു പെണ്ണ്, നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ...
നിങ്ങളെ അറിയാമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്....
- അറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയത്തേ ഇല്ല.
- സത്തൂർ, ഒരു ബലന്റൈൻ കൊണ്ടുവാ. - വേണ്ട! അവര് കാശ് തരില്ല!
ഞങ്ങടേൽ 5 യൂറോയുണ്ട്. എനിക്കൊരു ബീഫീറ്ററും ടോണിക്കും വേണം.
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ റേഞ്ച് കിട്ടാൻ ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് കൈ പൊക്കി പിടിക്കും.
- ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. - ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഒരു ഓംലെറ്റ് ആയാലോ?
ഞാൻ ചാവാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
എന്തേ? നീ ബ്ലീച്ചിട്ട് തറ തുടയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ടോ?
അല്ല. അയാളുടെ മരണമൊഴി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
"എന്നെ തൊടരുത്".
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ! എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടി! ഞാനെന്താ ചെയ്യുക? വിളിക്കുകയോ?
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്. - പോലീസിനെ വേണ്ട.
അവരാണ് നമ്മളെ വെടി വെച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്!
ഏതേലും പത്രത്തെയോ റേഡിയോയെയോ അറിയിക്കണം.
റേഡിയോ സ്റ്റേഷന്‍റെ നമ്പറൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. നിൽക്ക്!
ഞങ്ങടെ മീഡിയാ പെങ്കൊച്ചിന് എല്ലാരേയും അറിയാം.
അതൊന്നും നടപടിയാവൂലാ, കോപ്പ്.
സെസിലിയാ, ശ്രദ്ധിക്ക്, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞാനൊന്ന്...
ഇത് നാച്ചോയാണ്, കംപോഫ്രിയോ പരസ്യത്തിന്‍റെ,
ആടിനെ വെച്ചുള്ള. അത് പോട്ടെ. ഒരു കിടിലൻ സംഭവം ഉണ്ടായി.
നീ തീപിടുത്തത്തെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞില്ലേ? അതെ. അവിടെ തീയൊന്നും ഇല്ല.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
ഞങ്ങളൊരു ബാറിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ്! ആളുകളൊക്കെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു!
- പോലീസ്, ആരേലും, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്ക്! - മരത്തലയാ.
സെസിലിയാ.
സെസിലിയാ? സെസിലിയാ?
അവൾ വെച്ചു. ഏതോ പൊട്ടൻ കിടന്ന് അലറി വിളിക്കുവാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചു കാണും...
എന്നെ പറയാൻ നിൽക്കണ്ട! അവൾക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
- ഇങ്ങ് താ, ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം. - സത്തൂർ, താഴെ ഇറങ്ങ്!
ആളുകൾ എപ്പോഴും അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും. ഇങ്ങ് താ.
- ചാർജ് തീർന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്. - നീ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ! താ ഇങ്ങോട്ട്!
- ഫോണിങ്ങ് തരാൻ! - വിടെടോ!
- അതിങ്ങ് തരാൻ! - ഇല്ല!
- അതിങ്ങ് താടോ! - ചാർജില്ല!
ഇങ്ങ് താടാ!
വിജയി!
ഇനിയിപ്പോ കിട്ടിയിട്ട് എന്തിനാ?
ആ ഫോണിങ്ങ് താ, എനിക്കറിയാം ആർക്ക് വിളിക്കണമെന്ന്.
- അത് തൊടരുത്! - എന്തേ?
അതാ മരിച്ചയാളുടെ ഫോണാണ്.
ഫോണിൽ തൊട്ടാൽ നമുക്കും അണുബാധയേൽക്കുമെന്നാണോ?
അങ്ങനെത്തന്നെ.
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളെ തൊട്ടാലോ?
നിന്‍റെ മോന്ത ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കും!
എന്നോട് കളിക്കാൻ വന്നാൽ കമ്പിയിൽ കോർക്കും ഞാൻ.
നിങ്ങക്ക് വട്ടാണ്!
നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചാൽ,
അമ്പാരോ പറയുന്നത് ശരിയാവാം, നമ്മൾ മുൻകരുതലെടുക്കണം.
ഞാൻ അയാളെ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഞാനും തൊട്ടിട്ടില്ല.
- നീ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്, നുണയാ! - എപ്പോൾ?
- ദേ ഇപ്പോ! - ഇല്ല, അതൊരു സെക്കൻഡേ ഉള്ളൂ.
നിന്‍റെയാ കൈയ്യുറയും വെച്ചോണ്ട്: അയാളുടെ മേലും, ഫോണും, എല്ലാം!
ഇതൊന്നും കാര്യമായിട്ടെടുക്കരുത്.
- അതാണ് വസ്തുത. ഞാൻ ക്ലീനാണ്. - ഞാനും.
വിളിച്ചോ, സിഗ്നലുള്ള ഒരേയൊരു ഫോണിതാണ്.
നിങ്ങളയാളെ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുവാണേൽ, ചിലപ്പോൾ അവര് കേൾക്കും.
- ഒരു തൂവാല വെച്ച്. - "സ്‌പീക്കർ ഫോണിൽ"
- ചുണ്ടിൽ തട്ടാതിരിയ്ക്കാൻ. - അതവർക്ക് വീണ്ടും ഉറപ്പ് നൽകും.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്. എനിക്കുറപ്പാണ്...
ശരി, ശരി, മാറി നിൽക്ക്!
അവൻ ഉറപ്പായും നിന്നെ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീയാണേലും ഇത് തന്നെയായിരിക്കും ചെയ്യുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അതെ, രണ്ട് ടാക്‌സികൾ അയക്ക്.
ഒന്ന് സുഖമില്ലാത്തവനും, ഒന്ന് ഈ മൈരന്മാർക്കും.
എല്ലാം മതിയാക്ക്! എല്ലാരും ആ മൂലയിലേക്ക് നിൽക്ക്! പെട്ടെന്ന്!
എടാ ജിഹാദീ, ഫോൺ അങ്ങോട്ട് വെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കേൾക്കുമ്പോൾ തെണ്ടിത്തരമായിട്ട് തോന്നും, പക്ഷേ ഇതൊരു മുൻകരുതലാണ്.
നമ്മൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
തമ്മിൽ തമ്മിൽ തൊട്ടു കൊണ്ട്. ഇത് ശുദ്ധ പോഴത്തരമാണ്.
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കിക്കരുത്.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ഇതാ വെച്ചോ...
ഇതുപോലെ നീചമായൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഫ്രഞ്ച് കിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്, എന്‍റെ നാക്ക് നിന്‍റെ അണ്ണാക്കിലിറങ്ങും.
അതിന് മുൻപേ ഇതെടുത്ത് ഞാൻ നിന്‍റെ മൂലത്തിൽ കയറ്റും.
എല്ലാരുടേയും മുൻപിൽ വെച്ചോ, മുത്തേ?
സൂക്ഷിച്ച്!
ഹേയ്, ട്രീനീ. അവരുടെ കൂടെ.
നീയിത് ആസ്വദിക്കുവാണല്ലേടീ, പട്ടീ?
ഈ ചില്ലറയൊക്കെ നമുക്കാണ്, ഇതിലൊക്കെ വൈറസാണ്.
- ഇനിയെന്താ? - സ്റ്റോർ റൂമിന്‍റെ വാതിൽ തുറക്ക്.
15 കൊല്ലത്തോളം ഇവിടെ പണിയെടുത്ത എന്നോട്, നിങ്ങൾ ഇതാണോ ചെയ്യുന്നെ?
അയാളെ തൊടാൻ നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്?
അയാൾ ചാവാൻ പോകുവാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
സത്തൂർ, ഞാൻ നിന്നെ എന്‍റെ മോനെപ്പോലെയാണ് നോക്കിയിരുന്നത്.
നിന്നോടെനിക്ക് എന്ത് മാത്രം സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം.
- ഇപ്പൊ താഴേക്ക് പോ. - അമ്പാരോ...
അമ്പാരോയും കുമ്പാരോയുമൊന്നും ഇല്ല,
നീ ആ ശരീരത്തിൽ തൊട്ടത് കൊണ്ട് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീയൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്!
"വിശുദ്ധരുടെയും, രക്തസാക്ഷികളുടെയും രക്തം മോന്തും...
സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു.
അവളെ കണ്ട മാത്രയിൽ,
ഞാൻ ഭയന്നു വിറച്ചു."
അതേയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നമ്മളെയൊക്കെ അവര് താഴെയിട്ട് അടയ്ക്കാൻ പോകുവാണ്.
- ആ ശവവും കൂടി താഴേക്ക് എടുക്കണോ? - എല്ലാം അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുവാണോ!
അവർക്ക് രോഗം പരത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടി...
...നമ്മൾ താഴേക്ക് പോവണമെന്ന് അമ്പാരോ പറയുവാണെങ്കിൽ...
അത് തന്നെ, സത്തൂർ. കണ്ടില്ലേ? അവന് മനസ്സിലായി.
അവന് ദേഷ്യം വന്നെങ്കിലും കാര്യം മനസ്സിലായി.
ഞാനത് അനുസരിക്കുന്നു.
"അദ്ദേഹം അവനെ പാതാളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
തുടർന്ന് താഴിട്ട് മുദ്ര വെച്ചു...
ആയിരം വർഷങ്ങൾ തീരും വരെ."
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോവില്ല! - ആയ്‌ക്കോട്ടെ.
- നിന്‍റെ തല ചിതറിക്കണോ?! - അതിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
താഴേക്ക് ഇറങ്ങ്, പെണ്ണേ!
"വെളിയിൽ നിൽക്കുന്നവർ നായ്ക്കൾ, മന്ത്രവാദികൾ,
വ്യഭിചാരികൾ, കൊലയാളികൾ...
വായടയ്ക്ക്! നിന്‍റെ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ...
വിഗ്രഹാരാധകരും മറ്റു കപട ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നവരുമെല്ലാം...
വെടിവെക്കവനെ.
"ചെകുത്താൻ, വന്യമൃഗം പിന്നെ ഈ കപട പ്രവാചകനും...
ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിച്ച് അഗ്നിത്തടാകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും."
വെടിവെക്ക് ആ പന്നിയെ. ഇതിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
"ബന്ധനത്തിലേക്ക് പോവുന്നതാരായാലും, അവരങ്ങനെ തന്നെ പോവും.
വാളാൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവർ ആരായാലും, അവരങ്ങനെ തന്നെ കൊല്ലപ്പെടും."
നേരെ പിടിക്ക്.
ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവിടെ മറ്റൊരു കാര്യവുമുണ്ട്.
ഇസ്രായേൽ, ഇങ്ങ് വാ.
ഒരു കുപ്പിയെടുത്തോ.
എടുത്തോ. അത് കുടിച്ചോ അതും കൊണ്ട് താഴേക്ക് പോ.
നല്ലൊരെണ്ണം താ.
അതെല്ലാം കുടിച്ചോ, മുഴുവനായിട്ട്!
ചെല്ല്!
"തങ്ങളുടെ വേദനയും ദുഃഖങ്ങളും കാരണം അവർ സ്വർഗത്തിൻ നാഥനെ ശപിച്ചു..."
ശരിയാണ്, ഇസ്രായേൽ. ശരിയാണ്.
"...പക്ഷേ, തങ്ങൾ ചെയ്ത് പോയതിനെല്ലാം പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു".
അതെ... ചെല്ല്.
ഒരു ശവത്തിന്‍റെ കൂടെ അധികം സമയം നിൽക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നന്നല്ല,
പക്ഷേ അതാണ് അവസ്ഥ, ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴേലും partners.comൽ കയറി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ കാണാൻ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് അവന്‍റെ പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോയിലെങ്കിലും.
അവനൊരു റാമോണെസിന്‍റെ T-ഷർട്ടാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.
ഇതെനിക്ക് പ്രശ്നമാണ്!
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് പറ്റില്ല.
ഞാനെപ്പോഴും പടികളാണ് ഉപയോഗിക്കാറ്,
ഇതാണേൽ വളരെ ചെറുതും.
നാശം! ഞാനെന്‍റെ ഐപാഡ് മുകളിൽ വെച്ചു മറന്നു.
ആര് കാര്യമാക്കുന്നുവല്ലേ?
ആണുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തീരെ ഭാഗ്യമില്ല.
ഒറ്റ രാത്രി കൂട്ടുകളോ അല്ലേൽ അമിതാവേശം കാണിക്കുന്നവരോ...
അല്ലേൽ എന്നെ തീരെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരോ.
എനിക്കൊരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ ഭർത്താവൊരു തവളയാണ്, രാജകുമാരനല്ല.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനെന്‍റെ പിള്ളേരെ കണ്ടു.
ഞാൻ പള്ളിക്ക് മുൻപിൽ പിച്ചയെടുക്കാവായിരുന്നു.
എന്‍റെ മുൻപിൽ കൂടിയാ അവര് പോയത്.
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തതുങ്ങള് എനിക്കൊന്നും തന്നില്ല.
ഞങ്ങളൊരു ചെറിയ "ബുട്ടീക്ക്" ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുവാരുന്നു.
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഒരെണ്ണമൊക്കെ കഴിച്ച്. ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന്...
വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല കേട്ടോ?
പക്ഷേ എന്‍റെ ഫോണിലെ ചാർജ് തീർന്നു, പിന്നെ...
...ബാക്കി നിങ്ങക്കറിയാലോ.
ആളുകൾ മെഷീനുകളെ കുറ്റം പറയും,
പക്ഷേ അവ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല.
അതിനെ പരിപാലിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
ദിവസവും ശ്രമിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരും.
പക്ഷേ എല്ലാരും എനിക്ക് തന്നിട്ടുള്ളത് തലവേദനകൾ മാത്രമാണ്.
ആദ്യം ഇത് വലുതായി തോന്നിയിരുന്നല്ലേ?
അവർ ഫോൺ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
പാവം മനുഷ്യൻ. എന്നെപ്പറ്റി എന്ത് വിചാരിച്ചു കാണും?
ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവുമോ? ഇല്ലല്ലേ?
അവൻ പോയിക്കാണും. ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് കരുതിക്കാണും.
ഞാനൊരു ATMലാണ് ഇപ്പൊ കഴിയുന്നത്, പക്ഷേ മുൻപ് അങ്ങനല്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് വീടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന് മഞ്ഞു കാലത്തേക്കും ഒന്ന് വേനൽക്കാലത്തേക്കും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അല്ലേൽ ചിലപ്പോൾ ഞാനത് സ്വപ്നം കണ്ടതാവും, എനിക്കറിയില്ല.
അതാണെന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നത്.
ആ മുകളിലുള്ള മൂന്നും കൂടി, പോലീസിനെ വിളിച്ച്,
ഇവിടെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്നും അവരെ പുറത്തെത്തിക്കണമെന്നും പറയുവാണ്.
ഞാനായിരുന്നേലും അത് തന്നായിരിക്കും ചെയ്യുക.
എന്തേ? അങ്ങനെ നോക്കണ്ട. ഞാനയാളുടെ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഞാനയാളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പൊ അതെ, പക്ഷേ നേരത്തെയല്ല.
നോക്ക്, നാച്ചോ, അയാള് ചുമച്ചു,
ചോര തുപ്പി, പിന്നെ ചുമരുകളിലും, നിലത്തും, ഫോണിലുമെല്ലാം തൊട്ടു...
നമുക്ക് അണുബാധയേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുകളിൽ ഉള്ളവർക്കും ഏറ്റിട്ടുണ്ടാവും.
പിന്നെ നീ അതുപോലെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കണമെന്നുണ്ട്,
കാരണം അതിന് നീയൊരു ചെറ്റയായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ചെറ്റകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് വയ്യ, എനിക്ക് വയ്യ, എനിക്ക് വയ്യ.
എനിക്ക് ഇവിടന്ന് പുറത്ത് പോവണം!
സമാധാനപ്പെട്, റിനീ. സമാധാനപ്പെട്. എല്ലാം കൂടെ വലിച്ച് കേറ്റല്ലേ.
ദീർഘ ശ്വാസമെടുക്ക്, പക്ഷേ നിയന്ത്രിച്ച്. ദീർഘ ശ്വാസം...
അങ്ങനെത്തന്നെ. ഒന്ന് നിൽക്ക്.
ഈ കവർ വെച്ച് ശ്വസിക്ക്.
ഞാൻ കോൺ റിംഗ് വലിച്ചു കേറ്റണോ?
കോപ്പ്, അത് കളഞ്ഞിട്ട് കവർ വെച്ച് ശ്വസിക്ക്.
പ്ലീസ്, എന്നെ തനിയെ വിട്!
തുറക്കിനെടാ, മൈത്താണ്ടികളെ!
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
തുറക്ക്!
സോറി, സോറി! ഞാൻ ഇറങ്ങാം. സോറി, ശരിക്കും സോറി.
- ചില്ല് നോക്ക്. - ദൈവത്തെയോർത്ത്!
മുറിവും കൂടി പറ്റുകയാണ് നമുക്ക് ഇപ്പൊ വേണ്ടത്.
- ദ്രാവകമായിട്ട് ഒന്നും ഇല്ലാത്തതെന്തേ? - എന്തോന്ന്?
- ഇവിടൊരു കുളം തന്നെ ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ. - അത് താഴെ ഓവ് ചാലിലേക്ക് പോവും.
എന്ത്?
- അതെങ്ങോട്ട് പോവും? - കാനയിലേക്ക്.
പെരുമഴ സമയത്ത്, വെള്ളം മുകളിലേക്ക് പോലും കയറാറുണ്ട്.
ദൈവമേ, നാറുന്നു!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അതിന് വല്ല്യ ആഴമൊന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് അതിലേക്കൊന്നും ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ടില്ല?
അറപ്പാവുന്നു, അത് മുഴുവൻ മലമാണ്.
- ഇതിലൂടെ എന്നെ കൊള്ളില്ല. - എന്നെയും.
- എനിക്ക് പറ്റും. - അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
"ഒരു ഒട്ടകത്തിന് സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടക്കുകയെന്നത്...
ഒരു സമ്പന്നന് സ്വർഗ്ഗ രാജ്യത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
- അവനെന്താ ചെയ്യുന്നെ? - അവൻ തുണിയുരിയുവാണ്, അല്ലേ?
നിന്നെ ആ കാനയേക്കാളും നാറിയിട്ട് വയ്യ.
ആരേലും അവനോട് നിർത്താൻ പറ, അവനെക്കൊണ്ട്‌ അതിലൂടെ പോവാൻ കഴിയില്ല.
കഴിയും, അവനെക്കൊണ്ട്‌ കഴിയും.
അവനെ അതിൽ കൊള്ളില്ല. അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.
ഈ ചെങ്ങായി കാണുന്നതിനേക്കാൾ മെലിഞ്ഞാണിരിക്കുന്നത്.
കഴുവേറിയെ ശരിക്കും നാറിയിട്ട് വയ്യ.
പക്ഷേ അവന് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
ആഹ്, അത് ചിലപ്പോൾ ഗുണം ചെയ്യും.
സഹായിക്ക്, സത്തൂർ. തേയ്ക്ക്!
അങ്ങനെത്തന്നെ.
അവന്‍റെ മേൽ മൊത്തം തേച്ച് പിടിപ്പിക്ക്.
അങ്ങനെത്തന്നെ.
ഒഴിക്ക്.
- പോവാം. - പോ, അളിയാ. പോയി നോക്ക്.
മൈര്...
ഇതിപ്പോ എടങ്ങേറായല്ലോ.
വാ! അവന്‍റെ തോളും അരയും താഴേക്ക് തള്ള്...
വാടാ.
പോ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല, അത് ചെറുതാണ്. - നിന്‍റെ കാല് വെച്ച് തള്ള്!
ശരിയാണ്... ഞാൻ ചെയ്യാം!
ഇതുപോലെയോ?
നല്ല ശക്തിയായി!
- നിനക്ക് ഇനിയും ശക്തിയായി വേണോ? - ആഹ്! ആഹ്!
നായിന്‍റെ മോനെ!
ആഹ്!
അവൻ കുടുങ്ങി.
കുറച്ച് ഓയിൽ താ.
ഇതാ ഇരിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ തല പൊക്ക്.
ദോ ഇവിടെ, എന്‍റെ അരയിൽ!
അരയിലോ?
നാച്ചോ! നീയവനെ അതിൽ മുക്കുവാണ്. അത്രേം മതി.
- വാടാ, താടിപ്പയ്യാ! വേഗം! - നിർത്ത്, നിർത്ത്!
തള്ള്!
തള്ളടാ, കുണ്ടാ! നിനക്കൊന്നും അണ്ടിയില്ലേ!
വേണ്ട, വേണ്ട! നിർത്ത്! വേണ്ടാ!
ഇവൻ ഇതിലൂടെ പോവില്ല. നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ശരി, വലിക്ക്.
വലിക്ക്!
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല, മുകളിലേക്കും ഇല്ല, താഴേക്കും ഇല്ല.
അവനിപ്പോ കുപ്പിയിലെ കോർക്ക് പോലെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ്.
നിർത്ത്! നിങ്ങടെ കോപ്പിലെ വർത്താനം നിർത്ത്!
ദൈവത്തിന്‍റെ ഉഗ്രകോപം വന്നെത്തി.
അവര് തമ്മിൽ തമ്മിൽ കൊല്ലുകയാണ്.
അല്ല.
ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
എന്ത്?
നാശം...
സമാധാനമായിട്ടിരിക്ക്.
അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.
ലൈറ്റ്, ലൈറ്റ്.
നാശം, നാശം...
മിണ്ടല്ലേ!
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
നിനക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലേ.
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- അവര് പോയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - അതെന്താണ്?
അതെന്താണ്?
എന്ത് മൈ...?
കോപ്പ്. എന്തൊരു ചൂട് നോക്കിയേ?
കോപ്പ്!
അവർ എല്ലാം കത്തിച്ചാമ്പലാക്കുവാണ്.
എന്ത്?
അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
അവര് നമ്മളെ ഇറച്ചി ചുടുന്നപോലെ ചുട്ടെടുക്കും! നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങിയേ പറ്റൂ!
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണം! വായോ!
വായു കിട്ടില്ലേൽ നമ്മൾ 2 മിനിറ്റിനകം ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണം! നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങണം!
ഓടയിൽ നിന്ന് വായു ഉണ്ടാവും.
- ഇപ്പോത്തന്നെ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം! - ഒന്ന് പിടിച്ചേ!
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കയാണ്.
നീയെന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുവാണ്! നീയെന്‍റെ തല പറിച്ചെടുക്കും!
ഇല്ല, നീ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുവാണ്, നിന്‍റെ മസിലുകളൊക്കെ അയക്ക്.
എനിക്ക് ശ്വാസം വേണം.
- സമാധാനിക്ക്. - എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
സമാധാനിക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്. നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ആലോചിക്കുവാണ്.
- എന്‍റെ തുണിയൊക്കെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു! - അതങ്ങ് ഊരിക്കള!
- ഇവരുടെ മുൻപിൽ വെച്ചോ! - എലെനാ, എലെനാ...
- സഹായിക്ക്! ഇവനെ ഇവിടെ പിടിക്ക്! - സഹായിക്ക്!
നിന്റേത് ചെറിയ കൈകളാണ്, അവന്‍റെ ത്വക്കിലൂടെ പിടിക്ക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!
- പൊക്കാം. - പൊക്ക്. വൺ...
റ്റൂ...
നീയെന്ത് കോപ്പിനാ ഈ ചിരിക്കുന്നെ?
അവളുടെ നഖം കൊണ്ടിട്ട് ഇക്കിളിയാവുന്നു.
നന്നായി പിടിച്ചിട്ടില്ലേ? ത്രീയിൽ പൊക്കണം.
- വൺ, റ്റൂ.. - ത്രീ!
പാവം.
ഇവരെന്ത് വിചാരിച്ചാ അത് ചെയ്തത്?
പൊള്ളലിന് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇന്റർനെറ്റ് അസംബന്ധം.
ഏറ്റവും നല്ലത് എണ്ണയാണ്.
അത് പൊള്ളലിൽ ഒട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ പോവില്ല.
വേറെ നല്ല ഐഡിയ കൈയ്യിലുണ്ടോ? ഇവിടെ വൃത്തിയുള്ള ഒരേയൊരു സാധനം ഇതാണ്.
നിങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിച്ചോന്ന് അറിയില്ല, ആ ശബ്ദം ഇപ്പൊ ഇല്ല.
- അതെ, ഇപ്പൊ നേരത്തെയത്ര ചൂടും ഇല്ല. - തീയൊക്കെ അണഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
- ഞാൻ ആ വാതിലിൽ തൊടില്ല. - ഇവിടുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...
- എന്താ കാണുന്നെ? - ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ശവങ്ങളുമില്ല.
അവര് പുറത്ത് ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചിരിക്കുവാണ്, ഒന്നും കാണാൻ സാധിക്കില്ല.
അതാ അവര്.
15 കൊല്ലം ജോലിചെയ്ത ബാറാണിത് ഇപ്പൊ ഇതിന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്കിയേ.
മിണ്ടല്ലേ.
അവരെന്താ ചെയ്തത്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അമ്പാരോയുടെ ലോക്കറ്റ്.
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
പാവം പെണ്ണുമ്പിള്ള...
- അവൾ വല്ലാത്തൊരു പൊലയാടി മോളായിരുന്നു. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഒരിക്കൽപോലും ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇന്ന് സാധാരണപോലായിരുന്നില്ല. അവളെന്താ അങ്ങനെ ചെയ്തേന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഭയം ആളുകളെ മാറ്റും.
അല്ല, ഭയം ശരിക്കും നമ്മൾ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചു തരും.
നമ്മൾ കരിങ്കാലികളാണ്. മറ്റെല്ലാം ഒരു നുണ.
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് കീറി പുറത്ത് പോയാലെന്താ? നമ്മളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?
നമ്മളെന്ത് കാത്ത് നിൽക്കുവാ?
മിണ്ടല്ലേ. അവര് പുറത്തുണ്ട്, നമുക്ക് പോവാൻ പറ്റില്ല.
- അത് നിനക്കറിഞ്ഞൂടാ. - ഞാനിപ്പോ അവരെ കണ്ടതല്ലേ.
ആ റിസ്ക്ക് ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുവാ.
അതിന് ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചാൽ, അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും...
എന്ന് വെച്ചാൽ, നമ്മൾ എല്ലാരും.
മനസ്സിലായോ.
- ഓക്കെ. - ഓക്കെ.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
കാത്തിരിക്കുക.
എന്തിന് കാത്തിരിക്കാൻ?
നമ്മൾ എന്തേലുമൊന്ന് ആലോചിച്ച് കണ്ടെത്തും വരെ.
എനിക്ക് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുമല്ല കുറേകാലമായി ഞാൻ ചിന്തിക്കാറേയില്ല.
ദൈവമേ! ദയവ് ചെയ്ത്...
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം, അത്രയേ വേണ്ടൂ.
താഴെ നമുക്ക് ഒലീവുകളും, ചിപ്സും, കൊക്കകോളയുമൊക്കെയുണ്ട്.
അവര് ഇതേപ്പറ്റി മറക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാം.
അതുമല്ലെങ്കിൽ സാവധാനമായി നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ.
ആർക്കേലും ശരീരികാസ്വാസ്ഥ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് പനിയോ അങ്ങനെ വല്ലതും.
എനിക്കൊരു 40° യിൽ പനിയുണ്ടാവാം, പക്ഷേ ഇവിടത്തെ ഈ ചൂടിൽ...
നമുക്ക് ഇതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
മിണ്ടല്ലേ, മിണ്ടല്ലേ.
മിണ്ടല്ലേ.
എന്താ അത്?
- നീ കേട്ടോ അത്? - ഉവ്വ്.
അവിടെ. അവിടെന്നാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അതെ!
മെസ്സേജുകളാണ്.
എന്താണതിൽ പറയുന്നത്?
ഇതിൽ പറയുന്നത്: "നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?"...
...ആരോ അവനോട് വിവരം അന്വേഷിച്ചിരിക്കുവാണ്.
അതിന് മുൻപുള്ള മെസ്സേജ് വായിക്ക്.
"ഞാൻ സത്യാ പറയണേ, അത് ഫലം കണ്ടു, എനിക്ക് സുഖപ്പെടുന്നുണ്ട്".
ഹാവൂ!
ഫലം കണ്ടെന്നോ? എന്ത് ഫലം കണ്ടെന്ന്?
- അതിന് മുൻപുള്ളതോ? - "ഞാനൊന്ന് കുത്തി വെച്ചു,
- പക്ഷേ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല." - "ഒന്ന് കുത്തിവെച്ചെന്നോ"?
- ആരാ ചെയ്തേ? - ആ മരിച്ചയാൾ.
ഓക്കെ. ബാക്കി നോക്ക്.
ഇതിൽ പറയുന്നത്:
"വരരുത്. ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്".
- വായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്. - പിന്നെ പറയുന്നത്:
"ഞാൻ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?"
അത് അവരാ സ്ട്രീറ്റ് ക്ലീനറെ വെടി വെച്ചപ്പോഴാണ്.
അപ്പൊ നമ്മളൊക്കെ അവിടെയായിരുന്ന നേരത്ത്,
അവനവിടെ ബാത്ത്റൂമിൽ ഇരുന്ന് മെസ്സേജ് അയക്കുവായിരുന്നു.
വേഗം വായിക്ക്, കൂടുതൽ പുറകോട്ട് പോ.
"എനിക്കുണ്ടായ പോലെ നിനക്ക് രണ്ട് ദിവസം പനിയുണ്ടായില്ലേ".
"ഇല്ലെന്നേ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്". "ഓക്കെ".
"അവരെന്‍റെ പുറകെയുണ്ട്". "ഓഹ്, നാശം!"
"എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം". "ഞാൻ അവിടെ എത്താറായി".
എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
അയാൾ സ്വയം കുത്തിവെയ്ക്കാൻ വേണ്ടി ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയി.
അപ്പൊ അവിടൊരു വാക്സിനുണ്ട്.
ഒരു ദേഹനീരോ അങ്ങനെ എന്തേലും.
എന്‍റെ ദൈവമേ...
ദൈവമേ, ഇതിനൊരു പ്രതിവിധിയുണ്ട്!
രക്ഷപ്പെട്ടു!
- അവസാനം! - അതെ!
അല്ല. അങ്ങനൊരു വാക്സിനുണ്ടായിരുന്നേൽ അവര് ആളുകളെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നല്ലോ.
- പക്ഷേ ഇയാളുടേൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - നമ്മൾ തുടക്കം മുതൽ വായിക്കണം.
ദാ... ഇവിടെ.
"നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"
"ആകെ പെട്ടു, ചുമ നിൽക്കുന്നില്ല."
"അത് ശരിയാവും, ഇന്നത് പരിധി വിടും".
"അവര് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിലോ, ഇത് ഫലം കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?"
"ആ കന്യാസ്ത്രീക്ക് സുഖപ്പെട്ടു".
നിൽക്ക്...
"ചിലപ്പോൾ അത് ദേഹനീരല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ". "വേറെന്താ? നീയെവിടാ?"
"മോണ്ടെൻസിലെ ഒരു ബാറിൽ."
"ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാണ്. എന്റേൽ നാലെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്."
അപ്പൊ ദേഹനീരുണ്ട്,
അതൊരു കന്യാസ്ത്രീയിൽ ഫലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് കന്യാസ്ത്രി? ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണോ ഇതെഴുതിയത്?
അല്ല, എവിടെയാ എല്ലാത്തിന്റേം തുടക്കം! ആഫ്രിക്കയിലാടാ, പൊട്ടാ.
കന്യാസ്ത്രി പാവം അവിടെ സേവിക്കാൻ പോയി രോഗം പിടിപെട്ടു.
അവര് റിസ്ക്കെടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്...
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, അതേപ്പറ്റി അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിക്കാണില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് മരിച്ചവനും മറ്റവനും അത് ഉപയോഗിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാ.
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാളും നല്ലതല്ലേ.
പക്ഷേ അയാളത് കുത്തിവെച്ചിട്ട് മരിച്ചില്ലേ.
രണ്ട് ദിവസമായിട്ട് അങ്ങേർക്ക് പനിയുണ്ടായിരുന്നു.
- നമുക്കാണേൽ പനിയും ഇല്ലല്ലോ. - ഇല്ല.
നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ശരിയല്ലേ. - അതെ.
ഇതെനിക്ക് പിടിപെട്ടെന്ന് വെയ്ക്കാം. പുറത്തുനിന്നുള്ള ഏതോ ഒരുവൻ പറയുവാണ്...
അവന് നമ്മളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന്.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ? - ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്!
മറക്കപ്പെട്ട നമ്പർ.
- എടുക്ക്! - നിൽക്ക്!
- ഇതൊരു കെണിയാണെങ്കിലോ? - കെണിയോ? എടുക്കത്!
അവര് ഇത് അയച്ചയാളെ പിടിച്ച ശേഷം ഇയാളുടെ പുറകെയാണെങ്കിലോ?
- കോപ്പ്, അയാൾ ചത്തുപോയില്ലേ! - അവര് അയാളെ മുകളിൽ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
- തേങ്ങാക്കൊല. അതെടുക്ക്! - ഉറപ്പാണോ?
കോപ്പ് അതൊന്നെടുക്ക്!
ഹലോ?
എന്താ പ്രശ്‌നം?
നാശം!
- എന്താ? - എന്താ?
- ബാറ്ററി. - ശ്ശോ!
പിന്നെയും!
- ശ്ശോ! - പോയി ചാവെടാ, നായിന്‍റെ മോനെ!
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
അതിന്‍റെ ചാർജർ ഏതാ?
എന്തേലുമൊരു വഴിയുണ്ടാവും.
ഇത് തുറന്ന് വയറെടുത്ത് നേരിട്ട് കൊടുത്താൽ ചിലപ്പോൾ...
എന്തോന്ന്? അങ്ങനൊന്നും അത് നടക്കില്ല. അവര് നമ്മളെ കാണുന്നതിന് മുൻപേ താഴേക്ക് പോവാം.
ഇതിലെ സിമ്മെടുത്ത് വേറൊരു ഫോണിൽ ഇട്ടുനോക്കിയാലോ?
റേഞ്ചുള്ള ഒരേയൊരെണ്ണം ഇതാണ്.
സിമ്മുകളൊക്കെ പലവിധമാണ്, നമ്മുടേൽ അഡാപ്റ്ററും ഇല്ല.
പിന്നെ നമുക്കിതിന്‍റെ പിൻ നമ്പറും അറിഞ്ഞൂടാ.
എല്ലാത്തിനും ഇങ്ങനെ ഒടക്ക് പറയല്ലേ കുരുപ്പേ!
എനിക്ക് ഒലീവും, ചിപ്സും, കൊക്കകോളയൊന്നും വേണ്ട!
എനിക്കിവിടന്ന് പുറത്തിറങ്ങി കിട്ടിയാൽ മതി!
ഒരു വിസ്കിയായാലോ?
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാണ്, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോവാം.
ഞാൻ ആലോചിക്കുവാരുന്നു...
എന്ത്?
- ആ മെസ്സേജുകൾ. - അതൊന്നും എനിക്കിപ്പോ ഓർമ്മയില്ല.
- ആ കന്യാസ്ത്രീ? - അല്ല, അല്ല, നിൽക്ക്.
- അവസാനത്തേത്. - ആദ്യത്തേതല്ലേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചേ.
- നമ്മൾ പുറകോട്ടല്ലേ വായിച്ചു പോയത്. - എന്തേലുമാവട്ടെ.
നാല് മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
നാല് മിനിറ്റോ?
നാല് ഡോസുകൾ.
ഒന്ന് മാറിയേടാ, ഇനിയതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
- നല്ലതുപോലെ നോക്ക്. - നാശം, ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
- അത് അവന്റേൽ തന്നെ കാണണമല്ലോ. - ഇല്ലെങ്കിൽ...
- നന്നായി, ഇസ്രായേൽ. - അത് ശരിയാണ്, കലക്കി.
- നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. - അതെ.
- അതെനിക്ക് താ. - ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്.
കളി നിർത്ത്, ഇസ്രായേൽ, നമ്മൾ സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം ആയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കത് കുത്തിവെച്ചിട്ട് എന്താ സംഭവിക്കുന്നേന്ന് നോക്കാം.
ഇതാകെ നാലേ ഉള്ളൂ. നമ്മൾ അഞ്ചു പേരുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. - കോപ്പ്.
എൻ ആത്മാവിൽ ആനന്ദപ്പെരുമഴ...
- ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും ഇനി? - എന്ത് ചെയ്യാൻ?
നറുക്ക് ഇട്ടാലോ?
നറുക്കിടാനോ? എനിക്ക്... എനിക്ക്...
- എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. - നമ്മളിലൊരാള് മൂഞ്ചും.
പെരുമഴയായ് ആനന്ദം എൻ ആത്മാവിൽ...
അപ്പോ... വേറെ വഴിയില്ലേ?
- ഇതാണ് ന്യായമായ വഴി. - ന്യായമോ?!
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നിലും ജയിച്ചിട്ടില്ല, ക്രിസ്മസ് ലോട്ടറിയോ, ഒന്നിലും.
- എനിക്ക് നറുക്കിടാൻ പറ്റില്ല. - ശരി.
ശരി. നമുക്കിത് നാലെണ്ണം അഞ്ചാക്കി പിരിയ്ക്കാം.
- അതെ. കണ്ടില്ലേ? അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്.
ഇല്ല, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരുടെ കാര്യവും അപകടത്തിലാവും. അത് കൃത്യം അളവായിരിക്കേണ്ടി വരും.
അളവോ? അത് രണ്ട് തവണയായിട്ട് എടുക്കാനുള്ളതുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിന്‍റെ ഡോസ് കുറയാൻ പാടില്ല. നിനക്കെന്തിന്‍റെ കേടാണ്?
- പക്ഷേ നമ്മളിത് പങ്കിടണം. - അതൊക്കെ ഓരോ ഡോസാണ്.
നായിന്‍റെ മോൻ!
അത് താഴെ വെയ്ക്ക്!
അത് താഴെ വെച്ചില്ലേൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും!
ആ തോക്ക് നിനക്ക് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
അവിടെ താഴെ കിടന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
എന്നിട്ട് അവൻ അതേപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെന്തേ? - അതെ, അതെന്തേ പറയാഞ്ഞത്?
ഞാനത് ഇപ്പൊ എടുത്തതേയുള്ളൂ.
അവനത് കുത്തി വെക്കുവാണ്! എന്തേലും ചെയ്യ്!
നീ വെടി വെച്ചാൽ പുറത്തുള്ളവർ ചിലപ്പോൾ കേൾക്കും.
ഇത്രേയുള്ളൂ.
ശ്ശോ...
കള്ളപ്പന്നീ.
ഇപ്പൊ നീ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്.
ദൈവമേ!
ഇനിയെന്താ?
അവനെ വിട്!
പ്ലീസ്, നിർത്ത്, ഇസ്രായേൽ! ഒന്ന് നിർത്ത്!
നായിന്‍റെ മോൻ!
ആദ്യം അനങ്ങുന്നവനെ ഞാൻ തീർക്കും!
നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറും, താടിയും,
പക്ഷേ നിനക്കൊന്ന് പൊരുതാനുള്ള ത്രാണിയില്ല!
നിന്‍റെയൊക്കെ മനസ്സിലെന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്നായിരുന്നോ കരുതിയെ?
ചോദിക്കാനും പറയാനും ആരുമില്ല, അതോണ്ട് ഈ പാവത്തിനെയങ്ങ് ഊമ്പിക്കാമെന്നല്ലേ.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ!
- പ്ലീസ്... - ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല, നാറികളെ.
ഇത്തവണ ഞാൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കും!
അതോണ്ട് ഓരോരുത്തരും അവനവന്‍റെ കാര്യം നോക്കിക്കോണം!
സിറിഞ്ചുകൾ, ആ സിറിഞ്ചുകൾ എടുക്ക്!
മൈരേ നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ!
ഊമ്പിക്കുന്ന പരിപാടി കാണിച്ചാൽ ഇതായിരിക്കും കിട്ടുക.
- ദൈവമേ! - അവിടെ നിർത്തിയേക്ക്!
- അവനെ തൊടരുതെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! - നായിന്‍റെ മോനെ!
അവൻ എന്നെ എടുത്തിട്ടടിച്ചപ്പോൾ നീ വാ തുറന്നില്ല.
അത് മെല്ലിച്ച ആരേലും ആയിരിക്കണം.
മെലിഞ്ഞതും വലിപ്പം കുറഞ്ഞതുമായ ഒരാൾ.
ഇല്ല.
"മഹതിയായ വേശ്യ,
അവളുമായി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ വ്യഭിചാരം നടത്തി,
പ്രദേശവാശികൾ അവളുടെ വ്യഭിചാരത്തിൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു..."
ഈ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിക്കൂടെ?
നീ, തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനൊന്നും പോണില്ല!
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അവന് ബോധമില്ല.
നല്ല മുലകൾ, അധികം ചന്തിയുമില്ല.
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ എന്തിനാ ഈ പെൺപിള്ളേര് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ,
കണ്ട മോഡലുകളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന്...
അനോറെക്സിസ്. (വിശപ്പ് തോന്നാത്ത അവസ്ഥ)
അത് തന്നെ. നിനക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ചുമ്മാ, പൊട്ടൻ കളിക്കാതെ, നീയവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ.
നിന്‍റെ കോപ്പിലെ വർത്തമാനമൊന്ന് നിർത്തുമോ?
അവളെക്കണ്ട് നിനക്ക് തരിപ്പ് കേറി, അതങ്ങ് സമ്മതിക്ക്.
ഇന്നാ, കുടിക്ക്.
കുടിക്കെടാ കോപ്പേ!
"താടിപ്പയ്യാ", നീയെപ്പോഴേലും ചിപ്പി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇമ്മാതിരി പെണ്ണുങ്ങളുടെ പൂവിന്‍റെ രുചിയാണതിന്.
നാറി.
ഒന്നടങ്ങ്, പെണ്ണുമ്പിള്ളേ, ഞങ്ങള് നിങ്ങളെപ്പറ്റിയല്ല പറയുന്നത്.
നിങ്ങടത് ഏതാണ്ട്...
ഈ തക്കാളിയുടേത് പോലെയാവും.
സോറി.
പൊക്കോ, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഓക്കെ. ഓക്കെ, ഓക്കെ.
എന്തുപറ്റി?
- എന്‍റെ തൊലി! വേദനിക്കുന്നു! - നിൽക്ക്!
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ?
- എന്‍റെ തൊലി പൊളിയുന്നു. - ഒന്ന് ആശ്വസിക്ക്.
തുടക്കത്തിൽ അങ്ങനെയുണ്ടാവും. നീ അതിലൂടെ കടക്കും.
കോഴികളെപ്പോലെ നിന്‍റെ തൂവലുകൾ പൊഴിഞ്ഞു പോവും.
പക്ഷേ ഒരുകാര്യം മറക്കരുത്:
താഴെ എത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ആകെ 3 സിറിഞ്ചുകളേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നമുക്ക് നോക്കാം നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്, കാരണം...
...അവന് ഓരോന്ന് തോന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
ശരിയല്ലേ, "താടിപ്പയ്യാ"?
നമുക്ക് ആ തോക്ക് കൈക്കലാക്കണം.
നമ്മളെക്കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- അതെങ്ങനേലും കൈക്കലാക്കണം. - സമാധാനിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാം.
വേദനിക്കുന്നു!
സമാധാനിക്ക്, മുത്തേ, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
മൈര്!
- അങ്ങനെത്തന്നെ. - നിന്നക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ?
വഴുതിയങ്ങ് പോ.
പോ, പോ.
നോക്കിക്കേ, അവളൊരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള ബാറുകളിലേക്ക് വരാറില്ല.
വൺ, റ്റൂ... ത്രീ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എലെനാ!
അവളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. ചിലപ്പോൾ ഒഴുക്കിൽ പെട്ട് കാണും.
അതാ അവൾ.
അവൾക്കത് കിട്ടി!
എലെനാ, അത് ആ ലൈറ്റിന്‍റെ വയറിലേക്ക് കെട്ട്!
ഇല്ലാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? കർത്താവിനെ ഓർത്ത്, സിറിഞ്ചുകൾ ആ വയറിലേക്ക് കെട്ട്!
ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവളെന്താ പറഞ്ഞെ?
എലെനാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഇത് രസമായി.
എലെനാ, അതാ വയറിലേക്ക് കെട്ട്!
ഇല്ല! ഞാൻ മുകളിലെത്തുമ്പോൾ, അതിലൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല!
നിനക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
എല്ലാരേയും ഒരുപോലെ കാണരുത്. നിന്നെ താഴേക്കിറങ്ങാൻ ഞങ്ങളല്ലേ സഹായിച്ചത്!
- കാരണം അത് നിങ്ങടെ ആവശ്യമായിരുന്നു! - അവളതെല്ലാം കുത്തിവെയ്ക്കും.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാനിത് നിങ്ങൾക്കും തരാൻ പോണില്ല.
ആ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. അല്ല.
പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വരണം. - എന്ത്?
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല, എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടക്കാനാവില്ല!
- ലൈറ്ററുണ്ടോ? - തീപ്പെട്ടി.
ഓക്കെ.
ആരാ ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നെ? വോട്ടിടണോ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും. - ഇല്ലേൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- വെടി വെക്കുമോ? - ഇവളെന്‍റെ മുൻഭാര്യയെപ്പോലെ തന്നെയാണ്,
- ശരിയായ കൂത്തിച്ചി. - എന്‍റെയടുത്ത് നിന്‍റെ വീരസ്യം കാണിക്കണ്ട.
ഓഹ്, അങ്ങനാണോ?
അതെ.
നിന്‍റെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷേ ഞാനൊന്ന് തന്നാൽ അത് നീ മറക്കില്ല.
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടാം!
പിടിക്ക്.
ഇങ്ങ് താ.
- നാശം! - ഇനിയും ഇടിക്ക്. അതിപ്പോഴും ചെറുതാണ്.
- നമുക്കിവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. - എന്നെ ഇതിൽ കൊള്ളില്ല!
ഞാൻ ആദ്യം പോയി നിങ്ങളെ താഴേന്ന് വലിയ്ക്കാം.
വാടാ, താടിപ്പയ്യാ, ചാടിക്കോ.
അങ്ങനെത്തന്നെ.
"...ദൈവം നിന്നോട് കൂടെ, സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അങ്ങ് അനുഗ്രഹി..."
അയച്ചു കൊടുക്ക്, ട്രീനീ, ശരീരം അയച്ചു കൊടുക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! കൈകൾ മുകളിലേക്ക് പൊക്ക്!
വയറ് ഉള്ളിലേക്ക് ഇറക്കി കൈകൾ പൊക്ക്.
പക്ഷേ, എന്നെ ചവിട്ടല്ലേ!
എന്നെ ചവിട്ടല്ലേ! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്!
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്! ട്രീനീ, ഞാൻ വീഴുവാണ്!
- ട്രീനീ, നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ! - അയ്യോ!
പ്ലീസ്, ട്രീനീ, ഞാൻ വീഴാൻ പോകുവാണ്!
അങ്ങനെത്തന്നെ, ട്രീനീ!
നിർത്ത്!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ, താടിപ്പയ്യാ!
കൊല്ലൂടാ നിന്നെ, കേട്ടോ നീ!
നിർത്ത്!
അവരെവിടെ?
അറിഞ്ഞൂടാ, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- അവരെവിടെയാ പോയത്? - നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
എന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നെ?
അവനെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാരുന്നു.
പിന്നെ നിന്‍റെ കൈയ്യിലെങ്ങനാ തോക്ക് വന്നത്?
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നെ? അവൻ... എന്‍റെ നേർക്ക് വെടി വെച്ചു.
ഞാനിത് അവന്റേന്ന് കൈക്കലാക്കി. ശേഷം അവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
ഞാനവനെ കൊന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലല്ലോ?
ഞാനൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.
പക്ഷേ അവൻ കൈയ്യിലൊരു തോക്കും കൊണ്ടു നടന്നൊരു കുടിയൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു! മൈര്!
നോക്ക്, എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല. നമ്മൾ ഇനി അതും പറഞ്ഞോണ്ട് നിൽക്കണ്ട.
നമുക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ കുത്തിവെയ്ക്കാം.
അതെന്റേൽ താ. എലെനാ, ആ സിറിഞ്ചുകൾ താ.
ഇപ്പോഴും നമ്മൾ മൂന്നെണ്ണത്തിന് നാല് പേരുണ്ട്.
അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട!
അതിങ്ങ് താ.
ഇല്ല.
എന്ത്?
ആ തോക്ക് വലിച്ചെറിയ്, നാച്ചോ.
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
അതെ, നമ്മൾ ഭ്രാന്തരായിപ്പോവുകയാണ്.
അതോണ്ട് ആ തോക്ക് കളയ്, പ്ലീസ്.
എലെനാ...
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ ബാറിലേക്ക് വന്ന സമയത്ത് നിന്‍റെ കണ്ണിൽ ഞാനത് കണ്ടതാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ നീയെന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ എന്‍റെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
നീയാണെനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നത്.
ഇപ്പൊ നിനക്കെന്ത് കോപ്പാ സംഭവിച്ചേ?
ഭീഷണിപ്പെട്ട് നിൽക്കുന്നതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഏത് കോപ്പനാ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നെ?
ശരി. നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നേന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇപ്പൊ ഞാനാണ് മോശക്കാരൻ, അല്ലേ?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നീയാ തോക്ക് വലിച്ചെറിയുവാണെങ്കിൽ... - ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
ഇപ്പൊ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാനാണ് പറയുന്നത്, അതിലൊരു മാറ്റവുമില്ല.
നീയും അവനെപ്പോലെയാണ്.
ആരെപ്പോലെ?
നീയിപ്പോ കൊന്നില്ലേ ആ കുടിയൻ.
അതെ, ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണ്, നിന്നെപ്പോലെയാണ്, എല്ലാരെയും പോലെയാണ്.
നമ്മളിൽ ആരുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം. അതിങ്ങ് താ.
എന്റേലില്ല.
എന്തോന്ന്? അത് നിന്റേന്ന് പോയോ?
ഇല്ല, ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്...!
കോപ്പ്, വല്ലാത്ത ചെയ്‌ത്തായിപ്പോയി.
നിങ്ങളെയെനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, അവസാനം അത് ശരിയായി.
- ഇങ്ങ് വാ! - വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
- ഞാൻ സത്തൂറിനെ കൊല്ലണോ? - നിന്നെക്കൊണ്ടത് കഴിയില്ല.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
ഒരു സെക്കൻഡ് ഒന്നാലോചിക്ക്.
ഇപ്പൊ ഞാനിവനെ കൊന്നാൽ,
അത്രതന്നെ, മൂന്നെണ്ണം മൂന്ന് പേർക്ക്.
ട്രീനീ...
നീയും ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ശരിയല്ലേ, എലേനാ? നിന്‍റെ ആ പ്രശ്നം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.
അത് സത്യമല്ല.
നിനക്കറിയോ ഞാനെന്ത് കൊണ്ടാണ് തോക്ക് കളയാതിരുന്നതെന്ന്? നിന്നെ പേടിയായത് കൊണ്ട്.
പിന്നെ ഈ മണ്ടനെയും പേടിയായത് കൊണ്ട്!
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോവാം.
പോവാം, പോവാം.
അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഈ വഴി തന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ? - അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- "തോന്നുന്നെന്നോ?" - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു, എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് പൂർണ്ണ ഉറപ്പില്ല.
- തീപ്പെട്ടിയൊക്കെ ആരാ നനയ്ക്കുക? - എന്താണാ ശബ്ദം?
ഞാനാണ്. നമുക്ക് തിരികെ പോരേണ്ടി വരുവാണേൽ വഴിയറിയാൻ ചില്ലറ ഇട്ട് പോരുവാണ്.
- ചാട്. - ആഹ്.
വാ.
ഈ വഴി. കൈയ്യിൽ പിടിച്ചോ, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
ആദ്യം നീയെന്‍റെ നേർക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി, ഇപ്പൊ നിനക്ക് കൈകോർത്ത്‌ പിടിക്കണോ?
നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോവുന്നെ? നിന്‍റെ കൈയ്യിങ്ങ് താ.
എന്നെ തള്ളാതെ.
നിന്‍റെ കൈ, നിന്‍റെ കൈ.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വിടല്ലേ!
- എന്തോന്ന്? നീയാണ് വിട്ടത്! - നീയാണ് എന്നെ തള്ളിയിടാൻ നോക്കിയത്!
- നിർത്തിക്കേ! ആരാ എന്നെ തള്ളുന്നത്? - ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുന്നൊന്നുമില്ല!
- ആരാ വീണത്? - സത്തൂർ... അല്ലേൽ ട്രീനീ.
അല്ല, ഞാനിവിടുണ്ട്. സത്തൂർ, നീയെവിടാ?
എന്തേലുമൊന്ന് പറ, അപ്പൊ നീയെവിടാന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ!
- സത്തൂർ! - അവൻ മുങ്ങിപ്പോയിക്കാണും!
നാച്ചോ, വെടി വെക്ക്!
അപ്പൊ നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റും! വെടി വെക്ക്!
പന്നത്തള്ളേ!
വിട്!
വിട്, ഭ്രാന്തിക്കെളവീ!
നിങ്ങക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
അവിടെ!
ശരിയാ, ഞാനൊന്ന് ചൂതാടി നോക്കി. അത് ഫലം കണ്ടില്ല,
പക്ഷേ അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് അതിന്‍റെ പഴി ഏറ്റേനെ,
നിങ്ങളൊക്കെ അതൊരു അപകടമെന്നും വിചാരിച്ചേനെ.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.
...ഒരാളല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ, ആരായാലെന്താ?
അല്ല, സത്തൂറല്ല ഇസ്രായേൽ ആയിരുന്നു അപകടം. ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസം.
ഞാനിവിടില്ലാത്ത പോലെ എന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്താമോ?
ഒരെണ്ണം വളരെയധികമാണ്... അതിന് അവസാനം.
എന്നിട്ടെന്താ നീ ചാവാഞ്ഞത്, പന്ന കിറുക്കി തള്ളേ?
നീയൊക്കെ ഇനിയും എന്തിനാ ജീവിക്കുന്നെ?
നിങ്ങടെ പാഴ് ജീവിതത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞ് പുലമ്പാനോ? മറ്റൊരു നാണയമിട്ട് നോക്കി...
ജയിക്കുമോന്ന് നോക്കാനോ? നിനക്കറിയോ വേറെന്താ അവര് ദിവസവും ചെയ്യുന്നേന്ന്?
അവര് നമുക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കും.
ലിവർ പിടിച്ച് വലിക്കും, നമ്മളെ അവഗണിക്കും...
കോപ്പ്, നിങ്ങള് ചില്ലറ വാങ്ങിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്!
കുറഞ്ഞത് ഞാനായിട്ട് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്...
"എന്താ വേണ്ടത്, ഓംലെറ്റ്, വൈറ്റ് ചെറുതൊരെണ്ണമോ"?
അവരെന്നോടും സംസാരിക്കും, അതിപ്പോ വെറും ഫുട്ബാളിനെ പറ്റിയാണേലും.
ഞാനവരുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചും ഭാര്യയെ കുറിച്ചുമൊക്കെ ചോദിക്കും.
ചില സമയം എനിക്ക് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും സംസാരിക്കാൻ തോന്നില്ല.
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കാറുണ്ട് കാരണം നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്,
അല്ലാതെ ചോരകുടിക്കുന്ന ചെള്ളുകളല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കെന്താ പറ്റിയതെന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാൻ അങ്ങനല്ല, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഇതിന് പരിഹാരം കാണും വരെ അവൾ നിനക്കത് തരില്ല...
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, നമുക്കത് പങ്കിട്ടെടുക്കാമെന്ന്.
ഇപ്പോഴും അത് നാല് പേർക്ക് മൂന്നേയുള്ളൂ.
ഇനി അതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം.
ഒരു തീരുമാനം എടുത്തേ മതിയാവൂ,
കണ്ടിട്ട് നീയൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- നാച്ചോ, പ്ലീസ്. - വായടയ്ക്ക്.
എന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്?
വെടി വെക്ക്.
വെക്ക്.
വെടി വെക്ക്.
ചിലപ്പോൾ ഇത് കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാവും.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
പറ്റും, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും, ചെയ്യ്.
കഴിയില്ല.
സാരല്ല, മോനേ, അത് കഴിഞ്ഞു. നമ്മളെല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു,
പക്ഷേ അതിന് കാരണം എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല,
എന്നെ ആളുകൾ കാണുന്നതിൽ... എനിക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നു.
അവര് തന്നെ ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു നമ്മളെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചത്, ഇപ്പൊ അതും തീർന്നു.
ഇപ്പൊ നമ്മൾ മൂന്ന് പേർക്ക് മൂന്നെണ്ണം.
കിട്ടിയോ?
രണ്ട് പേർ ഇതിനു വേണ്ടി മരിച്ചു.
പിന്നെ ഇത് ഗുണം ചെയ്യുമോന്ന് നമ്മക്കറിഞ്ഞൂട താനും.
ഹേയ്, അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കുകയാണെന്ന് നീ പറയും, പക്ഷേ...
...എന്ത് കോപ്പാണ്...?
അവരെന്താ ഇങ്ങനെ?
അയ്യോ! അയ്യോ!
ഓട്! പോ! പോ!
"സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും വന്നൊരു ശബ്ദം പറഞ്ഞു: 'അത് കഴിഞ്ഞു".
ഇങ്ങ് വാടാ, താടിപ്പയ്യാ, വെളിയിൽ വാ!
ഇങ്ങ് വാ, ഞാൻ നിന്നെ തീർക്കാൻ പോകുവാണ്!
വേഗം കയറ്.
- നമ്മളെവിടായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയോ? - ഇല്ല.
- ഓട്! - ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്!
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലടാ!
പേടിത്തൊണ്ടൻ! നായിന്‍റെ മോനെ! നിനക്കെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല!
ഓട്, ഓട്!
വേഗം പോവാം! ഓട്, ഓട്!
നീയെവിടാടാ?
ഈ വഴി, ഈ വഴി!
വെളിയിൽ വാടാ, താടിപ്പയ്യാ!
എലിയെപ്പോലെ കിടന്ന് ഓടുന്നു. ഇങ്ങ് വാടാ, താടിപ്പയ്യാ.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും ചതിക്കുകയോ...
വെടിവെയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെടാ, പരനാറീ.
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കുയേ വേണ്ടൂ, താടിപ്പയ്യാ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
എന്നിട്ട് പരസ്പരം പാപങ്ങളൊക്കെ പൊറുക്കാം.
പുറത്തേക്ക് വഴിയില്ല.
- പുറത്തേക്ക് വഴിയില്ല. - വാടാ, താടിപ്പയ്യാ.
ഒരു കൊച്ചു വർത്തമാനം. നമുക്കെല്ലാം പൊറുത്തു കളയാം.
നമുക്കതേപ്പറ്റി മറക്കാം.
- അവനെവിടെ? - നമുക്കൊത്തു കൂടാം
ആ നദിക്കരയിൽ,
നയന മനോഹരമാം,
ആ നദിക്കരയിൽ.
നമുക്കൊത്തുകൂടാം ആ നദിക്കരയിൽ...
സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്താൽ ഒഴുകും നദിക്കരയിൽ.
താടിപ്പയ്യാ, വാടാ, ഇപ്പൊ എല്ലാരും ഒന്നിച്ച്!
നമുക്കൊത്തുകൂടാം ആ നദിക്കരയിൽ...
- സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്താൽ ഒഴുകും നദിക്കരയിൽ - താഴ്ന്ന് ഇരിക്ക്.
ആമേൻ!
തടിപ്പയ്യാ, എവിടെയാടാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ? നീയും നിന്‍റെ മറ്റവളും!
നോക്കിക്കേ, സന്തുഷ്ട ദമ്പതികൾ.
ആൺകുട്ടിയാണേൽ, അവനെ ഇസ്രായേൽ എന്ന് വിളിക്കണം, എന്നെപ്പോലെ!
പെൺകുട്ടിയാണേൽ, ട്രീനി, ആ കെഴവി താറാവിനെപ്പോലെ!
ബാം! മോന്തക്ക് തന്നെ!
അവൾക്ക് സ്വയം വെടിവെച്ച് മരിക്കേണ്ടി വന്നു, കാരണം നിനക്ക് അണ്ടിയില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു!
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, താടിപ്പയ്യാ!
നീയെന്തിനാ എന്നെ വെടിവെച്ചത്? എന്തിനാ?
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ!
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു!
പോ. പോ. വലത്തോട്ട് പോ.
പോ!
ഇപ്പൊ, ഇപ്പൊ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്! - ഓട്, ഓട്!
വേണ്ടാ!
തന്തയില്ലാത്തവനേ! നായിന്‍റെ മോനേ!
തന്തയില്ലാത്തവനേ!
പോ പോ!
ഓട്! പോ!
ആയിട്ടില്ല, ദൈവമേ! ആയിട്ടില്ല!
- ഈ വഴി! - ഈ അന്ത്യയാത്ര...
നമ്മളൊരുമിച്ച് പോവാം, താടിപ്പയ്യാ!
- വഞ്ചിക്കാരൻ നമുക്കായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു! - ഓട്, ഓട്!
വഞ്ചിക്കാരൻ നമ്മൾ രണ്ടു പേർക്കുമായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
- താടിപ്പയ്യാ... - ഇവിടെ!
...ഞാനിവിടെയാണ്!
ഇത് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണ്! പോ!
- താടിക്കാരാ! - എനിക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുന്നില്ല!
മുകളിലേക്ക് പോ!
പൊയ്‌ക്കൊണ്ടേയിരി!
ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാണ്, താടിപ്പയ്യാ!
വേഗം!
സൂക്ഷിച്ച്!
- അയ്യോ! - അയ്യോ!
വേഗം! മുകളിലേക്ക് പോ!
പൊയ്‌ക്കൊണ്ടേയിരി.
നാച്ചോ, നാച്ചോ!
- എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പിടി. - ഇത് പിടിക്ക്!
നാച്ചോ!
- എല്ലാം ശരിയാവും. - നീയെന്‍റെ കൂടെ വരുവാണ്!
നായിന്‍റെ മോനെ, നീയെന്‍റെ കൂടെ വരുവാണ്!
നാച്ചോ!
പ്ലീസ്! സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ!
- അവളെയൊന്ന് സഹായിക്കട്ടെ. - വേണ്ട, ആർക്കറിയാം അവളെന്താ ചെയ്തതെന്ന്.
ഇന്നലെ നട്ടുച്ച സമയത്ത് മാഡ്രിസ് ഗ്രാൻ വിയയ്ക്ക് സമീപമുള്ള...
പ്രശസ്‌ത മോണ്ടെൻസീസ് സ്‌ക്വയറിൽ...
ഉണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ,
കുറഞ്ഞത് 3 മരണത്തോളം സ്ഥിതീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
എലെനാ?
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1221 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage